"�Liberen a los representantes laborales!"/Activistas de derechos sindicales chinos enjuiciados bajo cargos de �subversi�n�

Incluido en el sitio web de la UITA el 20-Jan-2003

Comparte este art�culo con otras personas interesadas



Dos dirigentes de protestas laborales masivas en Liaoyang, la ciudad industrial de China nororiental, fueron enjuiciados el 15 de enero por el crimen de �subversi�n�, que puede llevar a la pena de muerte. Otros dos trabajadores fueron detenidos y sus derechos consistentemente violados desde que la polic�a intervino para aplastar las protestas en marzo del a�o pasado. En su punto culminante, decenas de miles de trabajadores/as participaron en las manifestaciones de Liaoyang. Los estandartes que portaban los/as trabajadores/as resumen la historia: "�Liberen a los representantes laborales!" y "No es un crimen ser acreedores".

Miles de ex-empleados/as despedidos de la F�brica Ferroalloy de Liaoyang realizaron manifestaciones p�blicas en el segundo trimestre del a�o pasado para protestar por quejas no resueltas que databan de 1995, cuando la direcci�n de la planta (que lleg� a tener 12.000 empleados) comenz� a emitir informes de ganancias falsos para justificar las bonificaciones. Al mismo tiempo, la compa��a ces� de pagar la pensi�n a los/as empleados/as y los beneficios m�dicos. En el a�o 2000, los/as trabajadores/as de la planta comenzaron una serie de protestas p�blicas por salarios impagos, en tanto la direcci�n sistem�ticamente saqueaba y defraudaba los recursos de la planta. La planta fue oficialmente declarada en bancarrota al a�o siguiente. En marzo del 2002, los dirigentes laborales de Ferroalloy fueron detenidos al desplegarse la polic�a alrededor de la f�brica durante las "negociaciones" de quiebra. Los/as trabajadores/as de Ferroalloy, apoyados por trabajadores/as de otras plantas manufactureras, se lanzaron a la calles cuando el dirigente local del partido comunista declar�, en televisi�n, que no hab�a desempleados en Liaoyang. Los/as trabajadores/as continuaron manifestando � siempre pac�ficamente � en tanto se arrestaba a m�s dirigentes.

Cuatro dirigentes de las protestas que fueron arrestados enfrentaban cargos de reuni�n ilegal: Yao Fuxin, Xiao Yunliang, Pang Qingxiang y Wang Zhaoming. Sin embargo, el 15 de enero, Yao Fuxin y Xiao Yunliang fueron enjuiciados por el cargo mucho m�s grave de "subversi�n". Su sentencia a�n no fue hecha p�blica, ni tampoco los cargos espec�ficos contra Pang y Wang.

Hasta ahora la represi�n no ha logrado evitar que los/as trabajadores/as de Liaoyang demuestren su solidaridad con sus colegas perseguidos. El China Labour Bulletin (CLB) que se edita en Hong Kong inform� el 15 de enero que

Un trabajador de Liaoyang que vive cerca de la corte cont� al CLB que autom�viles de la polic�a bloquearon todo el tr�nsito vehicular y peatonal esa ma�ana delante de la corte donde se estaba llevando a cabo el juicio. Otro trabajador de la F�brica Ferroalloy de Liaoyang dijo a CLB hoy, horas m�s tarde, que a los dirigentes de los/as trabajadores/as que continuaban luchando y procurando la liberaci�n de Yao y de los otros tres dirigentes de las protestas de marzo, Xiao Yunliang, Wang Zhaoming y Pang Qingxiang, les hab�an cortado sus l�neas telef�nicas. Y las familias de todos estos dirigentes ten�an oficiales de polic�a con ellos, en sus casas, todo el d�a. Wang que desapareci� el 31 de diciembre est� ahora de vuelta en su hogar pero se le advirti� que no discuta el juicio ni se comunique con nadie fuera del mismo.

La persecuci�n de los cuatro dirigentes de los/as trabajadores/as ha contado con el apoyo de la federaci�n sindical oficial, All-China Federation of Trade Unions (ACFTU). El Presidente suplente de ACFTU y su primer secretario Zhang Junjiu dijeron en el reciente Congreso del Partido Comunista que Yao Fuxin hab�a �cometido ataques con autobombas", a pesar del hecho de que ni las autoridades municipales de Liaoyang ni la oficina de Seguridad P�blica de Liaoyang han acusado de actividades violentas a ninguno de los/as manifestantes. En una carta enviada el 10 de enero al Presidente de ACFTU, Wang Zhagou, el Secretario General de la CIOSL, Guy Ryder, escribi� que "En las elecciones del pasado mes de junio para el Consejo de Administraci�n de la Organizaci�n Internacional del Trabajo, el candidato de ACFTU fue electo miembro suplente del Grupo de Trabajadores de la OIT. Sin embargo, su organizaci�n, cuando se enfrenta con trabajadores chinos � incluso sus propios miembros � que luchan para obtener sus derechos legales, no s�lo se niega a hablar en su defensa y proteger a los organizadores perseguidos, sino que trabaja contra ellos."
La lucha contin�a; se necesita presi�n internacional para presionar a las autoridades chinas a abandonar toda persecuci�n y hostigamiento de los/as dirigentes laborales de Liaoyang. Rogamos se hagan tiempo para enviar un mensaje; el mensaje que aparece m�s adelante puede servir como modelo. Agradeceremos env�en copias a la secretar�a de todos los mensajes que env�en. Agradecemos desde ya su apoyo y solidaridad.

Se pueden encontrar actualizaciones regulares sobre la situaci�n de los Cuatro de Liaoyang y de otros activistas independientes de los derechos sindicales y de los trabajadores de China en la p�gina web China Labour Bulletin

Para leer el �Punto de Vista� de la UITA sobre la elecci�n de ACFTU al Consejo de Administraci�n de la OIT como miembro del Grupo de Trabajadores, haga clic aqu�.

Modelo de mensaje para el Gobierno de China

Mr. Jiang Zemin
President of the People's Republic of China Beijingshi
c/o Ministry of Foreign Affairs
People's Republic of China
Fax: + 86 10-65 96 11 09

Mr. President,

I write to express my deep concern about the January 15 trial in Liaoyang of Yao Fuxin and Xiao Yunliang on charges of "subversion". The two, along with Pang Qingxiangand Wang Zhaoming, were arrested following mass demonstrations by workers protesting corruption by factory managers and arrears of wages, pension and unemployment payments. No evidence of violence has been produced by local government and police authorities; the men are in fact guilty only of seeking to exercise democratic and trade union rights guaranteed by international covenants and Conventions of the ILO.

We therefore call upon you to drop all charges and convictions against the four men and to cease all intimidation and harasment of workers and their families involved in the Liaoyang protests.

Sincerely,

Se�or Jiang Zemin
Presidente de la Rep�blica Popular China Beijingshi
c/o Ministerio de Relaciones Exteriores
Rep�blica Popular China
Fax: + 86 10-65 96 11 09

Se�or Presidente:

Le escribo para expresar mi profunda inquietud acerca del juicio realizado el 15 de enero en Liaoyang a Yao Fuxin y Xiao Yunliang por los cargos de "subversi�n". Los dos, junto con Pang Qingxiang y Wang Zhaoming, fueron arrestados como consecuencia de las manifestaciones masivas realizadas por los/as trabajadores/as en protesta contra la corrupci�n de los gerentes de la f�brica y por los atrasos en el pago de salarios, pensiones y por desempleo. El gobierno local y las autoridades policiales no han presentado evidencia alguna de violencia; los hombres son, de hecho, s�lo culpables de procurar ejercer los derechos democr�ticos y sindicales garantizados en acuerdos internacionales y en los Convenios de la OIT.

Por lo tanto, le pedimos que dejen sin efecto los cargos y condenas contra las cuatro personas y cese todo tipo de intimidaci�n y hostigamiento de los/as trabajadores/as y sus familias que participaron en las protestas de Liaoyang.

Atentamente,