Tata Group усиливает репрессии против работников чайн�х плантаций в Бенгалии

01-Jun-2010







Работникам чайн�х плантаций Западной Бенгалии, участвовавшим в прошлом году в акции протеста против жестокого обращени� с беременной 22-летней работницей, может грозит� тюремное заключение сроком до 7 лет, если вли�тел�н�й в Индии концерн Tata Group доб�етс� своей цели.

Арти Араон, сборщица ча�, потер�вша� сознание в резул�тате того, что её заставили работат� на 8-м мес�це беременности на плантации, принадлежащей концерну Тата, тепер� столкнулас� с уголовн�ми обвинени�ми.

Объектами нападок Тата стали еще почти 1000 рабочих и членов их семей, живущих и работающих на чайной плантации Nowera Nuddy в индийском штате Западна� Бенгали�.

Чайна� плантаци� Nowera Nuddy принадлежит компании Amalgamated Plantations Private Limited, 49,98% акций которой владеет компани� Tata Tea, в насто�щее врем� продвигающа� себ� как «нов�й мощн�й глобал�н�й бренд» - Tata Global Beverages. Полност�ю принадлежащий концерну Tata чайн�й брэнд Tetley Tea �вл�етс� втор�м по величине глобал�н�м брендом ча� и одним из ведущих членов партнерства «�тичн�х производителей ча�» Великобритании. Поставки ча� дл� Tetley производ�тс� с плантаций компании Amalgamated Plantations - хот�, как утверждает руководство Tata, не с плантации Nowera Nuddy. �тот довод б�л не раз испол�зован, чтоб� публично и в частном пор�дке отказат�с� от ответственности за документал�но подтвержденн�е нарушени� в цепочке поставок компании.

В августе прошлого года Арти Араон упала в обморок на поле и б�ла доставлена в бол�ницу на тракторной платформе, после того как медицинский работник плантации отказалс� в�зват� дл� неё скорую помощ�.

Новост� о бесчеловечном отношении к беременной Арти распространилас� б�стро, и около 500 работников плантации, в основном женщин, в знак протеста собралис� перед зданием бол�ниц�, требу� наказат� медицинского работника, ответственного за инцидент. Возмущение работников б�ло подогрето систематическими нарушени�ми их прав, включа� застарел�е проблем� с непредставлением оплачиваем�х отпусков по беременности и бол�ничн�х, а также жил�� отвечающего требовани�м безопасности и санитарн�м нормам.

Местное руководство плантации пообещало встретит�с� с работниками, однако 11 августа менеджер� вместе с медицинским работником покинули плантацию и объ�вили локаут, продолжавшийс� две недели. Когда работники отказалис� согласит�с� с отстранением 8 своих товарищей, названн�х руководством плантации «лидерами» массового протеста, компани� Tata повторно объ�вила о локауте. Второй локаут продолжалс� с 14 сент�бр� до 12 декабр�. В течение всего этого времени люди не получали ни заработной плат�, ни пособий от компании.

В ответ IUF провел кампанию за немедленную отмену локаута. Когда работа возобновилас�, IUF потребовал, чтоб� все работники получили в полном объеме заработную плату и пособи� за вес� почти чет�рехмес�чн�й период в�нужденной безработиц�, а также чтоб� Арти Араон получила компенсацию и ей б�ли принесен� извинени�. Кроме того, IUF потребовал вернут� на работу отстраненн�х лидеров профсоюза, прекратит� проводимое под контролем руководства внутреннее расследование и начат� переговор� между руководством компании Amalgamated plantations и Рабочим комитетом (созданном в начале конфликта).

С феврал� этого года Рабочий комитет и бол�шинство работников плантации Nowera Nuddy стали членами Прогрессивного профсоюза работников чайной отрасли, недавно официал�но зарегистрированного в Западной Бенгалии. Прогрессивн�й профсоюз работников чайной отрасли признаетс� правител�ством Западной Бенгалии и в конце апрел� прин�л участие в проводим�х под эгидой правител�ства штата переговорах по заработной плате в отрасли.

Несмотр� на исключител�но мирн�й и законн�й характер методов, испол�зованн�х работниками в бор�бе за реализацию права на профсоюзное представител�ство и решение производственн�х проблем путем переговоров, руководство принадлежащей концерну Tata плантации Nowera Nuddy отказалос� от поиска путей в�хода из конфикта.

Не б�ло ни переговоров, ни компенсации, работники, отстраненн�е от работ� не б�ли восстановлен� - а в конце апрел� на плантацию �вилас� полици� и за�вила, что в отношении Арти Араон и еще 11 рабочих активистов, включа� 8 уже отстраненн�х работников, б�ли в�дан� ордера на арест по р�ду обвинений, включа� кражу, нанесение т�жкого вреда здоров�ю, проведение незаконн�х собраний, шантаж и незаконное лишение свобод�. Сроки заключени�, предусмотренн�е по этим обвинени�м, могут составл�т� от семи лет и более. 7 ма�, в тот сам�й ден�, когда Tata Tea стала Tata Global Beverages, работники подали прошение об упреждающем освобождении под залог, чтоб� избежат� немедленного ареста и тюремного заключени�.


Работники плантации Nowera Nuddy подают прошение об упреждающем освобождении под залог в окружной суд Джайлпайкури 7 марта 2010 года.

Оскорбител�н�е услови�, приведшие в прошлом году к акции протеста, остаютс� неизменн�ми, а руководство по-прежнему отказ�ваетс� признат� представителей труд�щихс�. Единственн�м ответом компании Tetley на сегодн�шний ден� �вл�етс� пис�мо генерал�ного директора Петра Ансворта от 12 декабр� 2009 в котором он за�вил, что «достойное решение» б�ло достигнуто - и что «беременна� женщина (Арти Араон), по поводу которой разгорелс� конфликт, родила здорового мал�чика»; и что «у матери и ребенка все в пор�дке».

По-видимому, компани� Tetley, котора� «хочет, чтоб� Ваша беременност� доставила Вам радост� и протекала без стрессов», считает, что Арти Араон на самом деле чувствует себ� достаточно хорошо, чтоб� сест� в тюр�му на 7 лет после того, как ей отказали в законном праве на декретн�й отпуск на 8 мес�це беременности. �тическое чайное партнерство, ч�и стандарт� об�з�вают членские компании, среди прочего, обеспечит� недопущение «жестокого и бесчеловечного обращени�» с работниками плантаций, по-прежнему поддерживает радужную иллюзию забот� о соблюдении стандартов корпоративной социал�ной ответственности.

Работники плантации Nowera Nuddy вместе с другими работниками чайной отрасли Западной Бенгалии и в других районов Индии бросают в�зов суров�м и подавл�ющим услови�м своей жизни и труда. В�дача ордеров на арест� �вл�етс� четким сигналом, что руководство плантаций не собираетс� мирит�с� с их протестом. Между тем, вдали от плантаций, подобн�х Nowera Nuddy, потребителей продолжают потчеват� сказками об «инициативах» и «устойчивости», предназначенн�ми дл� сокр�ти� правд� о реал�ной жизни и бор�бе труд�щихс� чайной отрасли.

Направ�те пис�мо Tata/Tetley! Потребуйте сн�т� обвинени�, лежащие в основе уголовного преследовани� рабочих, вернут� отстраненн�х работников на рабочие места, в�платит� компенсацию за жестокий 4-х мес�чн�й локаут, поставивший работников и членов их семей на гран� голодной смерти, и начат� переговор� с Рабочим комитетом Nowera Nuddy и Прогрессивн�м профсоюзом работников чайной отрасли дл� изменени� к лучшему ужасн�ми условий на плантации.

Перейдите по этой сс�лке чтоб� отправит� пис�мо.

Дл� в�ражени� своего протеста В� можете также испол�зоват� возможности сайта компании Tetley Tea, или позвонит� по их номеру, указанному на сайте!