FLAI-CGIL发起运动阻止农民工剥削

Posted to the IUF website 19-Aug-2009







'红金'从现实到真相

每年的夏季，大约5万名农民工，当中许多都是无证的，由劳工代理商带到意大利进行番茄收割工作。 番茄的收割无论是对于意大利的经济还是闻名世界的意大利产品的生产如番茄罐头、番茄酱，都是非常重要的。 然而，这些在危险的工作环境中收割番茄的农民工往往触犯了意大利的劳工法。一些农民工，更是受到了暴力对待和威胁，沦为了实际意义上的奴隶。他们冒着生命危险来试图逃离或者告发那些剥削他们的罪犯们。

IUF属下的FLAI-CGIL多年来都有记录并且抨击这种现象。 这个工会已经号召意大利政府采取实际行动，但是到目前为止，情况依然没有得到改善。因此今年，FLAI-CGIL决定改变策略，发起了'红金'运动，以对抗这些剥削性的雇佣行为，并且提高农民工们的权利意识、鼓励他们加入工会。

从2009年8月2日到12日，70名FLAI-CGIL工会官员整日整夜都呆在福贾省的番茄田里，和几千名男男女女的农民工见面，跟他们讨论工人权利，发放印成了15种语言的关于合法工资标准的传单，并且试图帮助这些农民工们加入工会。

工会在福贾市以及周边的村庄举行了讨论会，公众辩论以及音乐会，旨在加强与当地社区的沟通和了解。

FLAI-CGIL发起的运动不仅向那些剥削农民工的无情劳工代理提出了挑战，而且还是对意大利国会最近通过的镇压性安全法的一种质疑。它强调了没有劳工检察员来执行劳工法以及农业集体协议等现象，然而劳工代理和残酷的雇佣者却可以从中得利，因为这些现象方便他们进行劳工黑市交易。

FLAI的农业国家秘书Salvatore Lo Balbo 表示，'我们对工会成员进行了全方位的动员， 因为是时候要抨击我们国家农业的这种雇佣行为了，我们也相信我们有必要和农民工们并接作战，来鼓励他们加入运动。'他还补充，'我们要求意大利政府、相关机构以及雇佣者采取必须的法律行动，来打破这种剥削的局面，促进农民工合法化。'

在意大利，番茄的生产是一项很大的生意。意大利每年生产将近三百万盹的番茄，普利亚大区和埃米莉亚-罗马涅区是生产集中区。

FLAI-CGIL的行动很明显与生产商的利益相违背，他们也表明了不会袖手旁观。8月6日（运动进行的第4天），一名Sannicandro Garganico的番茄农民曾试图开着卡车撞向FLAI-CGIL的一辆汽车。而当30名工会人员向20名正在收割番茄的罗马尼亚工人们发放工会传单，并向其讲解合法工资标准的时候，这名番茄农民还向工会人员扔石子以示威胁。而这些罗马尼亚工人每收割300公斤一箱的番茄只能获得3欧元的工资。