Профсоюз американских работников Citterio укрепляет сотрудничество с итальянскими коллегами

Posted to the IUF website 19-Feb-2009







Группа рабочих из американского филиала Citterio, итальянской компании по производству мясной гастрономии, проделала путь из Пенсильвании в Парму, чтобы 13-14 января встретиться со своими итальянскими коллегами. «Наша цель, - объясняет Мишель Кесслер, секретарь-казначей местной организации 1776 Объединенного международного профсоюза работников пищевой промышленности и торговли (UFCW), - установить прочные взаимоотношения с итальянским профсоюзом, лучше понять те идеи и принципы, которые могут помочь нам решить некоторые насущные и проблемы трудовых отношений в Соединенных Штатах. Прежде всего, это касается условий труда: медицинского обслуживания и заработной платы, охраны и безопасности труда».

Встреча проходила в пармской Палате Труда Всеобщей конфедерации труда Италии (CGIL). В ней принимали участие группа профсоюза UFCW и 25 представителей Федерации работников сельского хозяйства (FLAI-CGIL) с 7 заводов Citterio, расположенных в Италии. Встреча была организована при посредничестве IUF, а дискуссия между американскими и итальянскими активистами стала своего рода диалогом двух разных профсоюзных реалий.

«В Соединенных Штатах, - говорит Иван Комотти, Национальный секретарь FLAI-CGIL,- отсутствует государственная система социального обеспечения. Поэтому очень важно продолжать сотрудничество, чтобы сохранить в этой компании и в промышленности в целом, высокие социальные стандарты, включая высокое качество и безопасность пищевых продуктов, охрану здоровья и труда работников, а так же справедливое вознаграждение за работу».

Делегация UFCW 1776 Citterio посетила пармскую фабрику по производству ветчины «Al Ponte», принадлежащую Groupe Smithfield / Campofrio, чтобы непосредственно ознакомиться с производственным процессом и организацией труда в Италии. Несмотря на просьбу профсоюза FLAI разрешить делегации посетить завод Citterio в Парме, руководство компании ответило отказом и не допустило своих американских рабочих на предприятие. Американская делегация побывала также в музее ветчины в Ланжирано.

Двухдневная встреча с итальянскими коллегами, проведенная как раз незадолго до истечения контрактов американских работников Citterio, дала возможность участникам делегации узнать о подходе итальянских профсоюзов к проведению коллективных переговоров, познакомиться с существующей практикой и основными принципами трудовых отношений.


Члены исполкома профсоюза UFCW Local 1776 держат в руках плакат с эмблемой FLAI CGIL

По возвращении из поездки, рабочие завода Citterio в США поддерживают тесный контакт со своими итальянскими братьями и сестрами и носят эмблему профсоюза на рабочей одежде. Плакаты же с изображением символики FLAI-CGIL были вставлены в рамку, один из них теперь размещен в штаб-квартире UFCW1776 под Филадельфией, а другой - в помещении профсоюза в Северо-восточной Пенсильвании, где проводятся переговоры с компанией Citterio.

Состоявшийся визит укрепил уже существующую между двумя этими профсоюзами солидарную поддержку, значение которой была доказано в 2006, когда, благодаря международному сотрудничеству, UFCW Local 1776 смог заключить коллективный договор для своих членов из Citterio US на более выгодных условиях.

Здесь вы можете прочитать статью о визите, опубликованную в газете «Informazione di Parma» 16 января 2009.