IUFUniting Food, Farm and Hotel Workers World-Wide é¦蹱¸¯��å·¢å��°å·¨å¤§å�注å��¯æ�
Posted to the IUF website 04-Aug-2008
é¦蹱¸¯��å·¢å��¸è�200�漤䪸ç³訫��·å��¨å�工为�³è�äº㕑®®�𣬚½¢å·¥ã���罢工�¨å�����°å·¥ä¼𡁜��°ä�巨大�³æ³¨�峕𣈲���� 以ä��¯æ�äº熘UF�¶å���¿¡:
IUFäº𧼮¤ª�°å�è·¨å𤙴�¬å虬è¡���磰ª¿��
2008�7��28��
親æ����å¼笔�妹ï�
�¶å𨯬�°ä��煾���12å¹´å銁é¦蹱¸¯��å·¢æ�å¿滚���»¤äººé��羓�å·¥ä�æ¢苷»¶����穃�烐𠳿�¤æ�鍦��ºæ¤è¡¨ç¤ºæ·±æ·±��������å·¢æ糓�¨ç���大ç�é£笔��¶é�惩��¸ï��»å¹´�²å�9ä¸�7���ç¾𤾸�����©æ½¤ï¼�朖75ä¸�6638.8��¸¯���ï¼𣬚���銁æ¤æ�æ³��ï¼𣬚��¶æ�çµ閙𣈲ä»睃摱å·¥å�����ªæ°´å¹¶ä�欺é��¡å·¥��½£�𡢅��蹱糓å®��ä¸滚虾�¥å�����凒é§äºº�¬è���糓ï¼�17å°𤩺���·¥ä½𨀣𠯫�¶åº¦�´é�ä¾µç塳äº�·¥äººç�æ�訜æ¬𠰴⏚��
�¦å�ï¼峕��穃¼·����ºï������å·¢ç𤩎����毺𤩎���è£腈���è¼剹���輸å��·å睸�𡒊����ä¸��见·¥äººï��½æ�該享�㕑¢«æ����½£����©ï��䔶��¬å虬å¿���𨀣¢å°滩𠪊��·¥����𨳍���港é�å·¢å銁�𧼮����ä¸å¼·�䭾�12�𧢲�ä¼烐�14天ç�æ¢脲¬¾ï¼諹ªª�𡒊®¡��±¤ä¸滚��¨é𦶢æ³訫���©ºå琜��»ç��¨æ�å·¥æ��ºæ£å¼誩·¥ï¼諹�䔶����奪ä�工人��°±æ¥å��¨æ㦤�����蹱糓ä¸滚®¹�¥å�����穃�穃���獈æ¢å���
�©å¹´�㵪��钅�é£笔��噼��¨é¦¬ä¾�¥¿äº鮋�å·¢å��¸ç���𣈲�ºæ�ï¼峕��毺�40�滩𠪊��·¥�å�äº���ºæ£å¼誩·¥����©ã���æ¤å�����穃�穃銁�²å�è³梶�ä¸��见��¯æ㦤����¡å�延德奧ç���巢工��(UNWCF)��⏚�°å¹«��120�滩𠪊��·¥�鞟�æ��å·¥ã���嗘��¨æ�å·¥é��¨é�巢工ä½靝�è¶��10å¹´ã��縧å¹´ï����使é�å·¢è�40�滩𠪊��·¥�鞟�æ��ï¼峕��𤾸·¥����¡å��惩�äº�500人ã�����凒å¼·ç�ä¸舘��¹è��¤ç��½å�ï¼屸�坔�见·¥��£�¨å��𥕦¹«�©æ��匧���·¥äººå��¯å����工人�鞟���å·¢ç�æ��å·¥ã��
�¾å銁ä¸𣇉���𧑐ï¼�°¤�¶å銁äº墧´²ï¼屸��©ä»·�¼ä�æ¼²ï���´»è²»ç鍂��¤ªé«塩��㫲度è慐馬å㨃��å·¢å��¸ç�å·¥æ��穃��¸ç®¡��±¤�閗¨´ï¼���ºä�å¹´ä��𠰴¹´�¶å𧑐���活費�¨ä�æ¼²ä�30%ï¼䔶�工人��·¥è³�㭱å®��æ²埝�ä¸𡃏ª¿����𣬚®¡��±¤�垍�ä¸𤾸·¥����¤ï�äº擧糓�¨é�205�滚·¥����¡æ��¶ç½·å·¥ã��®¡��±¤�𣇉�è§��äº�·¥��¸»å¸ï�ä½�½·å·¥å¹¶æ²埝��䭾¤�𨀣¢����𤑳𣶹�¨æ£�¨æ𣈲����𡢅�è¦���¬å虬�¢å�å·¥æ�主å¸���ä½滚¹¶�鞾�工人工è���㫲度å𡖂å¤硋�家é�巢工���ä½滢��©å�迪æ��峕��¿ï�ä¹笔®£å¸���睲��坔�见·¥��糓�条�ä¸��´ï��蓥��䔶����ä¸𠺪�����銁�©å�迪æ��坔�𧢲��¡äºº�¸é���850人ç�å·¥æ�å®���¯æ�罷工活å��𠬍��©é¦¬�¡é�å·¢å��¸ç�管ç�層æ��諹µ·ä¾��馬ä�ç娍�ä¸𤾸·¥����¤ï�
å°±å銁ä¸滢��㵪�ä¿���¯å½¼�¾å���å·¢å��¸ç�å·¥æ��𣂼摱�ºç��硋��ªè��¤ç�æ¬𠰴⏚ï¼䔶��¬å虬�见�äº��ä¹��諹胶����㛖����坔®¶��å·¢å��¸é�工人工è����ï¼䔶»¥�³ä�工人被迫è¦�縧è¡�ç«躰³£è¡�以ç¶���è¨�����偦�����¯ï�IUFï¼匧銁�´å�𧢲�æ´²å��¨ç�����¯æ㦤����ºæ¤�见�äº��è°è��𤏪�IUFä¹笔銁�¨ç�����𣂼枂äº��訴ï��滚���巢侵�¯å·¥äººæ£�¶æ��©ç�è¡𣬚�����穃虾以é���𧑐說ï��𤏸�ä»硋�𤑳��条���¼·���信念ï¼�½¼�¾å���巢工人æ��¯è����å¾𦯀�次æ��滩��讐¾©����ªã��
��å·¢å縧å¹´æ𣈲ä»条µ¦�·è�總è���抅�¬å·¥è³�糓516.6ä¸��������äº����1000ä¸����銁è¡峕錇主管人å摱����睲�ï¼���𡡞¡¯ï¼��å®���㕑��𥕢�給工人å�穃�����ªæ°´ï¼�
ä½惩�𤑳��㛖��¯ä�����°é�巢工人æ��ç�ä¸��¨å�ï¼屸�嗘��㛖��¯ç�äº�㬢å¾堒�å¹³ã�������𧼮��±é���·¥ä½𣈯�ï¼峕糓�ºä��滩�å°±æ¥å®匧��ºæ�����©ã����ºä��衤»£è¡¨è��𣂼�ä¸𠹺���巢工人ç��¨ç�å·¥æ�ï¼峕��穃����ä¸滨§»���å¿���誩𧑐�¯æ�ä½惩�𤑳��㛖�ï¼�
�煾��³èªª�穃�é«䁅�ä½惩�穃��¥ä�é¦蹱¸¯é£²é��鍦�æ¥ç¸½å·¥æ����坔�见¼·å¤§ç�å·¥æ��㕑�ç¶㯄�丰å����å¥厩㭱ç²¾ç��𣬚�èª删��𣂼摱���嗘��誩㭠�𦯀��穃·²ç¶𤘪糓�钅�é£笔��噼�����¡ã���æ¤ä�天æ��𤏸��𤏸����Veveyï¼厰�巢總�¨å®£å¸��é¦蹱¸¯��å·¢ç�管ç�層æ£�¨ä¾µ�¯æ��烐��¡ç�æ�訜æ¬𠰴⏚ï¼諹�峕��烐糓çµ蓥���®¹å¿漤�嗵�äº𧢲��¼ç����
�条�èµ·ä�ï¼�
Hidayat Greenfield
IUFäº𧼮¤ª�°å�è·¨å𤙴�¬å虬è¡���磰ª¿��
��å·¢å㨃�硋�å¸嘥�ç½堒·¥��·¥äººè�ä¼帋¸»å¸�
���è´¤å�å·¥ä����ä»�
��å·¢å��堒·¥��
����,
��¹³!�³ä��¨ç�å¥𧢲��滚¯¹��å·¢ä¸�½ç®¡�����»���ç»脲�ä¾𥟇��ºæ𧋦��·¥ä½𨀣��©ï�è°�ế�ªé���⏚����¨å·¥ä½𨀣辺件ç���⏚ï¼屸�å·¢å㨃�硋�å¸嘥�ç½堒·¥��·¥äººè�ä¼�(Union of Nestle Workers Cagayan de Oro Factory UNWCF) å¸峕��煾�å·¢å��堒·¥��·¥ä¼朞¡¨è¾¾æ�们ç��¯æ���𣪧ç»瓐��
åº磰¯¥å¼ºè���糓��å·¢å銁人å�èµ����·¥ä½𨅯㦤���¬å虬�笔�ä¸𡃏¡¨�𡡞�巢维�¤å�å·¥ç�社è䌊�±å��³è����è°�ế����©ï���以æ�们å𣪧ç»梶�ä¸擧���·¥ä¼𡁜噡�¬å𤙴��𣈲����ºæ𧋦��⏚è°�ếä¸滢��³è�ï¼諹�䔶�å®匧�å·¥ä��¡ä»¶��
�睲»¬å¯�200ä½滚�å¿𦯀»¬è¡¨ç¤º�¢ç�以æ�议管������å·¥ä�è¡䔶¸ºä¸齿��誯�誯蠧ä½����®¡ç®埈䲮å¼�; è¿䠷俈æ¢ä��譍�交è��諹��蠘§£�³æ�头ä���䔮é¢塩��
�睲»¬ä¹�𣈲�����噡�¬ä»¥�𣂼�ä»�17个å��¶å·¥ä½𨀣𠯫�譍���12个å��¶ï��牐¸ºè¿蹱糓ä¸滚��¨å��牐ºº�梶���¤å¤𡝗�们ä��·å𡢢��巢管����𢠃鵭å·¥å��峕�ä¾𤤿���·¥ï¼諹�äº𥟇袇å·¥å銁æ³訫�å®帋�å·²ç��¯é鵭å·¥ä���
å½㯄�å·¢æ£ä¿��主å𢆡�§è§£�³å�å·¥å��¨ï�使ç鍂��·¥�𠰴��¾ä��³å·¥ä»�¡¨äº¤è���䔮é¢䀹糓ï¼諹�次ä¸�½é�巢管������为ï��¯ä�æ¥è�离ä�è¿嗘¸ª�¹å�ï¼�¹¶ä¸𥪯»¤�睲»¬è§匧���è¦�´§�¥å�强æ�们ç��¢ç��»ä��«æ�们æ��条���⏚�𣬚��©ã��
�¢ç����
Billy S. Barsumo
主å¸
��å·¢å㨃�硋�å¸嘥�ç½堒·¥��·¥äººè�ä¼�
��å·¢é畆�½å·¥ä¼帋¸»å¸�
亲ç����港å�å¼笔�妹们,
�¥è䌊�©å𤙴��䔮��!
�睲»£è¡¨æ��厰��©å𤙴巢工ä¼�(NKLU)�睃·¥, �穃�åº�¹¸�����𠓼å·¥è��¨èµ¢�硋�äº���©ï�并ä�å¸峕�å¯���¨è��©ç�ç¥肽´º��
�朞�IUF�©å𤙴å¹²ä�, �睲»¬ �¨å¤©�¥é�äº��们ç�罢工è¡�𢆡, 并ä�å¼�å§衤¸º�¨ç�罢工è¡�𢆡���è¿坔��¢ç�ä¿¡ã��眏äº舘¯è¨��®é�ï¼峕�们é�è¦��å°烐𧒄�´ï��睲»¬ä¹���𥕢��¨å�è¿�縧������è¿坔�ä¿¡æ𧒄ï¼峕�们被�朞¯´�¥é�å·¢é�港已ç»讛¾¾�°ä��讛®®���以æ�们å��𥡝¡¨è¾¾æ�们巨大ç��𨀣���
�睲»¬è®¤ä¸º�¯è䌊�¶ç��峕�æ����眏���们ï�200�漤�å·¢é�港å�å·¥å�对管����𣂼��§ç�å·¥ä��¡ä»¶ï¼䔶¸ºäº�凒好ç���´»�¯å���°±ä¸帋��頣���銁è¿�縧12å¹´å蘨å¾堒��¾å�ä¹衤�å·¥è�å¢𧼮�ç厩���
��以ï��¨ç��𨅯⏚�¯å�该ç���銁è¿嗘¸¥�匧·¥ä½𦦵㴓å¢��ï¼峕�们å�次认为æ�����埈糓�堒��滨���
�睲»¬ï¼𨨲KLUå¾���´å𧑐�峕甅ä¸擧��¯IUF����塩��¤å¤吔��睲»¬å¾��å¿«å��𨀣�们å銁å°�䔉�㗇㦤ä¼帋�èµ·å�享æ�们ç���䌊ç»誯�è¯���¢ç��°ä¸º�睃·¥äº匧���⏚���严ã���们å��𥟇�ä¼𡁜��°æ凒å¤𡁶��¹è���
�¢ç���,
PARK, Sang Dae
主å¸
��å·¢é畆�½å·¥ä¼�
ä¿�𤙴��å·¢Timashevskå·¥ä�主å¸
亲ç�é¦蹱¸¯���ä»�,
ä»�¡¨�𦯀��½é�å·¢Timashevsk�睃·¥, �穃��¨ä»¬å¤§å®¶è¡¨è¾¾�睲»¬å¯¹ä�们罢工å��𦯀���𣪧ç»瓐��
�睲»¬��·¥���产Nescafeï¼屸䪸ç³𤏪��睲»¬�𧼮¸¸äº�§£å���§ç��®é�并ä�管ç�å±��è¯閙�è¿嗵�æ´»æ�§ç�è´���訫��¨ä¸´�¶å·¥èº«ä�����䕘��¨æ�è¿穃�å¹�,�睲»¬�𣂼��𠰴·¨å¤§ç�工人�°é�ä»𤾸���·¥è½¬ç§»�°æ°¸ä¹���䎚��
��以ï��睲»¬�³è��烐�ä¿肽� - 以é�����·¥ä½𨅯�ç³»æ䔉ç»���煺º§�¯æ��¯è�ï¼���¸æ²¡�厩��±æ�ç»肽�è¦����IUF�𡁶䰻�¨ä»¬ä»�7��28�¥ä¸¾è¡𣬚½¢å·¥ã���们å�����¯æ��¨ç�è¦��äº匧��ªé�ï¼峕凒好ç�å·¥ä��¶é𡢿�¶åº¦�𣬚�ä½��计ç����𤩺�度ã���们ç緵�¨æ£ä¸ºæ�们工èµ���¤å����ï¼峕�们å��𥟇𣈲�����®º�®è𢞁�穃�é¡»æ�å®鮋�ä»·å�¼è®¡ç®堒��¿ï�并ä��ªé��䔶½£�烐䲮å¼譍�å®朞��厰�𤩺�度å��¯ç�è§����
�睲»¬å¤𡁜¹´�¥ä�å·¢ç����许å��²ç�ï¼䔶¸ºäº�½¿�¬å虬�见�ä»碶»¬åº磰¯¥å°𢠃�å·¥ä�����¹ã����¸ç��³å�è¯閖�æ³訫𧑐è§���睲»¬å·¥ä�主å¸���朞��®é�𡁏��睃��½é�å·¥ä�ç»����𣈲����睲»¬�»æ糓�¯ä»¥�滚稬以为�睲»¬����䁅¾¾�°é�è¦����㺿����
�睲»¬�¸ä¿¡�¨ä��½è¾¾�°å��·æ��´å¥½����頣��睲»¬ç¥脲��¨è�å¥𧢲��𣂼�!
�¢ç���,
A. Shulga.
ä¿�𤙴��å·¢Timashevskå·¥ä�主å¸
ä¿�𤙴��å·¢è����主å¸
ä¿����¾²æ¥å�å·¥æ¥å·¥æ��¯ä¸»å¸�
2008�7��29��
親æ����港å�å¼笔�妹å��,
ä»�¡¨ä¿����¾²æ¥å�å·¥æ¥å·¥æ�����¾å���𨯬�𣂼摱,�穃�穃��¼æ��穃�çµ鞟�ä¿¡æ�給æ�ï¼�¹¶ä¸娍��𤑳��¿æ��䠷¬¥�æ��𣂼�!
�穃�𤑳䰻�𤘪��¾å銁�¯å銁ç½·å·¥ï¼屸�å·¢ä�é¡䀹��²è��¬å¹³���實ç�è«�ế��
�¨ç�è¦�� - �´é��ªè�ï¼峕凒好ç�å·¥ä�����¶åº¦ï¼屸�𤩺�度ç�è¨�彍ä½��ï¼��æ¢ä��¼å���½¿�¨æ袇å·¥ï��¨ç�欲æ����å¹³ç���·¥ä½𣈯�ç³»ï��蹱£����𤑳��𣂼摱�¨ä��穃·¥ä½𨅯𧑐�¹æ��¸ç¬¦��
�穃�𤑳�å·¥æ������ - �¨é�å·¢Perm�𣊁imashevsk�¡å·¥ä¸��滨��劐��¬å虬ä¸齿��¿ä��¡å·¥��·¥��¹³ç厩�足ä�建ç��靝�����𤏸¨±å¤𡁏¬¡�¢å��¬å虬�������±å�è¬𡃏�����䕘��±ä��穃�𤑳��条����ä¸𣇉�IUF��±¬å·¥æ���𠂔å¯�𣈲����穃�穃��©ä���
�穃�𤑳��¿æ����çµ𣂼���佅ï¼䔶¸¦ä¸娍��𣈯�䠷¬¥��!
�条���,
Vladimir Zalipukhin
�¯ä¸»å¸�
ä¿����¾²æ¥å�å·¥æ¥å·¥æ�
å¾·å𤙴é£毺�å·¥ä�(NGG)
é¦蹱¸¯�»å·¥ä¼�
�¥æ�:2008å¹�7��28��
亲ç����港å�å¿𦯀»¬,
å¾·å𤙴é£毺�å·¥ä� (NGG) �¯å¾·�½é���,饮æ�,�鍦��屸��� å·¥ä�ï¼�¹¶ä¸𠉛�ç»�¤§�°ç𤌍��¾·�½é�å·¢å�å·¥ã��
IUF�𡁶䰻�睲»¬�³ä��¨å銁为æ凒é«睃·¥èµ���´å¥½��·¥ä½𨀣𧒄�´å�度å�计ç�ä½���𤩺�度è��匧�æ¢ä¸´�¶å·¥�¶ä��¥å¤ºä»碶»¬å°±ä�ä¿嗪��𡁜��𨰜��
�睲»¬æ·±æ·±�°ä½©�齿�����¢å¿«�蠘��¨ä�ç»��ï¼���惩𤙴��·¥ä¼𡁜®¶åºï��³æ��é�ä½栞��¨ã��
�¨å¾·�½é�巢工ä¼帋��睃��¨ä�NGG���èª劐�ï¼峕�们ç��¨å𣪧ç»枏��𣂼� - �¨ç��𨅯⏚对å�ä¸𣇉���å·¢å�å·¥å��¯é�常é�è¦����
�¢ç����
Vorstandssekret
å¾·å𤙴é£毺�å·¥ä�(NGG)
IUFç§䀹㮾��
IUF�´é£²é£笔��鍦�æ¥è�工總��
親æ����妹å�å¼笔��,
�煾�𡁻��¨å·¥�� - IUF��±¬��摱飲é��𢠃�åº埈¥�·å·¥ç¸½æ� - å¾㛖䰻�¨å銁é¦蹱¸¯��å·¢æ£�ºå�å¹³å��匧��´ç�å·¥ä��°å��°é¬¥��
ä»�¡¨�鎸UF�¨ä���126�见�å®�365�见·¥���å°¤å��¯å�ä¸𣇉�ä»�¡¨��å·¢å摱å·¥ç�å·¥æ�ï¼峕�å°齿��穃¤§å®¶è¡¨�娍��穃��𤤿��¯æ����çµ僐����䔶���大ç�é£笔��¬å虬å°滢�é¦蹱¸¯�¡å·¥å°𧢲�å¼·å��嗘�����峕�å¿滨�å·¥ä��°å�ï¼屸�蹱糓ä¸滚虾�¥å�����
�穃�穃��¨ä»»ä½閙䲮å¼𤩺𣈲���幫å𨭌�¨é��°å��©ã���坔��©å��¯æ����ä¸𣇉��¶ä���å·¢å摱å·¥ç��嘥⏚��
�条���,
Ron Oswald
IUFç§䀹㮾��
IUFäº𧼮¤ª�°å�ç§䀝¹¦��
2008�7��28��
�´é�港饮é£罸�åº𦯀��»å·¥ä¼𡁏��劐��条�ä¸�å°�¿¡
亲ç����å¼笔�妹ï�
�¹æ旿�½é�é£笔��³è��¨é�港é�å±𧼮·¥ä¼𡄯��³é�港饮é£罸�åº𦯀��»å·¥ä¼𡁶�æ¶��ï¼䔶�们é��¯å�����矋�ä»�7��27�¥å�å§讠½¢å·¥ï�并ä�ä½牐»¬��½¢å·¥æ糓�匧�æ����æ³閧���眏����
�𤏸°¨ä»�¡¨�½é�é£笔��³è��¨ä�太å𧑐��17个å𤙴家ç��𣂼��睲�们ä�è¯���睲»¬å°��ä½牐»¬�諹��±æ�ï¼𣬚�äº��们å��𤤿��¯æ���
��å·¢å��¸ä�为å����åº𧼮¤§��繮�©æ�å¤𡁶�è·¨å𤙴é£笔��¬å虬ä¹衤�ï¼��å¹´æ䔉ä¸��´å竉�𠹺�们ç���⏚ï¼�¹¶ä¸娍���𧑐è¯訫㦛���ä½牐»¬���æ±���¯¹æ¤ï��睲»¬è·煺�们ä��·æ��°æ�为æ��鉝��
ä½牐»¬�����½¿�睲»¬������ï¼帋�们被迫æ�æ�¸¸å·¥äººå·¥ä��´é鵭��𧒄�´ï��¬å虬�¥å�ä½梶³»����𨀣糓ï¼䔶����ä¸���𠓼�¨å��¯ä»¥ä¸´æ𧒄工为�����鍂���以æ¤�¥å竉夺è�äº𥕢¸´�¶å·¥����匧抅�¬å𠓼�¨æ��©ï��¬å虬ä»�1996å¹´å�å§见��¶æ�å¹´å�����㰘𢞁ï¼�¯¼�´å�å·¥å��¶å®¶åºé𠗕以å�ä»条�活费�¨ç��¥ç�å¢𧼮�ï¼𥕦��¸ç��³æ��»å𧑐�滨ºµä½牐»¬ä½����®¡ç®埈䲮å¼譌��
ä¼´é��烾�å·¢å��¸å�快满足ä�们ç����è¦��ï¼峕�们å��±å�è§��è¿嗵�æ®钅���竉�𡃏�为ç�ç»�¢ï¼諹��劐�们å𣪧ç»㮖��´ï��¯æ�å·¥ä��¥ç¡®ä¿肽�ç§齿��»è�å¾��ä¼𡁜㭘�罸��¥ã��
�¢ç���
马��
ç§䀝¹¦��