Остановить новые репрессии против профсоюза мигрантов в Корее

12-May-2008





Недавно избранное правительство корейского президента Ли Мён Бака продолжает политику предыдущего кабинета по безжалостному подавлению прав сотен тысяч находящихся в стране трудовых мигрантов. С момента своего основания в 2005 году Профсоюз трудовых мигрантов (MTU, являющийся членской организацией профцентра KCTU) борется за право представлять интересы и вести коллективные переговоры с нанимателями на предприятиях от имени рабочих-мигрантов. Борьба профсоюза MTU против дискриминации и злоупотреблений на рабочих местах, а также против анти-иммиграционной правительственной политики привела пока только к нападкам, арестам и депортациям, явившимся реакцией на профсоюзную деятельность со стороны правительства, несмотря на то, что в феврале 2007 года Высший суд Сеула принял постановление, которое признало незаконным отказ правительства принять уведомление профсоюза о своем учреждении.

В ноябре прошлого года в ходе скоординированной полицейской операции были арестованы и насильственно депортированы из страны Президент, Вице-президент и Генеральный секретарь профсоюза MTU. Всех троих профсоюзных активистов организация Amnesty International признала «узниками совести» и назвала их арест «попыткой правительства лишить их основополагающих социально-трудовых прав, которые гарантируются конституцией Южной Кореи, включая право на свободу объединения», а также «грубым нарушением прав человека в отношении трудовых мигрантов».

Члены профсоюзных организаций MTU, KCTU и их сторонники встали на борьбу, организовав 99-дневную сидячую забастовку в защиту прав трудовых мигрантов и их профсоюза MTU, затем 6 апреля было избрано новое руководство этого профсоюза. Однако, менее месяца спустя – 2 мая – вновь избранное руководство MTU – Президент Торна Лимбу и Вице-президент Абдус Сабур, как и их предшественники, были насильственно депортированы, каждый в свою родную страну.

Президент Ли Мён Бак указал, что он не потерпит соблюдения профсоюзных прав и признания организации работников-мигрантов. Министерство труда подало апелляцию на прошлогоднее решение Высшего суда Сеула в Верховный суд страны, утверждая, что право работников-мигрантов на представительство своих интересов через профсоюзы не установлено ни корейским, ни международным законодательством. Судебное решение по данному делу ожидается ближе к концу этого года. А пока что в стране проводится политика арестов борющихся за профсоюзные права активистов и возобновления действий по расколу сообщества работников-мигрантов в целом.

Для того, чтобы освободить арестованных лидеров MTU, необходимо безотлагательно организовать международную кампанию давления на правительство Южной Кореи. Вы также можете поддержать борьбу за права работников-мигрантов, написав письмо протеста южнокорейскому министру юстиции. Послание, размещенное ниже, может быть использовано вами в качестве образца. Будьте добры, пересылайте копии любых отправленных вами писем в секретариат IUF. Мы заранее благодарны за вашу солидарность и поддержку.

Образец послания правительству Южной Кореи (перевод на русский язык)

Министерство юстиции Республики Корея
Строение 1, Правительственный комплекс Гванчеон,
Джунганг-донг 1, Гванчеон-си, Гиеонгджи-до
Республика Корея
Факс: 82-2-2110-3079

Комиссару Корейской иммиграционной службы
Факс: 82-2-500-9059, 82-2-500-9128, 82-2-500-9026

Южнокорейскому министру юстиции Ким Джийонг-хану:

Уважаемый министр,

Я пишу, чтобы выразить свой протест против проведенных 2 мая арестов возглавляющих профсоюз работников-мигрантов Seoul-Gyeonggi-Incheon Migrants’ Trade Union (MTU) Президента Торна Лимбу и Вице-президента Абдуса Сабура. Эти аресты последовали за аналогичным нападением на руководство профсоюза MTU, в результате которого предыдущие президент, вице-президент и генеральный секретарь профсоюза были арестованы и депортированы из вашей страны в конце прошлого года.

Я крайне озабочен тем, что эти аресты совпали по времени с подготовкой к рассмотрению в Верховном суде дела о признании за профсоюзом MTU легального статуса. Несмотря на то, что 1 февраля 2007 года Высший суд Сеула принял постановление в пользу профсоюза MTU, согласно решению Верховного суда страны, принятие которого ожидается ближе к концу этого года, южнокорейским рабочим-мигрантам может быть отказано в их праве на свободу объединений. Апелляция, поданная Министерством труда на решение Высшего суда Сеула, и продолжающиеся репрессии как против MTU, так и против рабочих-мигрантов в целом являются нарушением прав человека и прав профсоюзов, установленных международным законодательством и юридическими нормами; рабочие-мигранты, как и все рабочие, имеют право на вступление в профессиональные союзы и на проведение коллективных переговоров с работодателями.

Таким образом, я призываю ваше правительство немедленно и без всяких условий освободить из-под стражи Президента MTU Торна Лимбу и Вице-президента MTU Абдуса Сабура, а также прекратить всякое преследование членов, сотрудников и сторонников профсоюза MTU.

С уважением,

/подпись, организация/


Ministry of Justice, Republic of Korea
Building 1, Gwacheon Government Complex,
Jungang-dong 1, Gwacheon-si, Gyeonggi-do
Republic of Korea
Fax: 82-2-2110-3079

Commissioner of Korean Immigration Service
Fax: 82-2-500-9059, 82-2-500-9128, 82-2-500-9026

To the South Korean Minister of Justice Kim Gyeong-han:

Dear Minister,

I write to protest the May 2 arrests of President Torna Limbu and Vice President Abdus Sabur of the Seoul-Gyeonggi-Incheon Migrants’ Trade Union (MTU). Their arrests follow the similar attack against MTU’s leadership in which the previous president, vice president and general secretary were arrested and deported at the end of last year.

I am concerned that these arrests coincide with the pending Supreme Court Case concerning MTU’s legal union status. Despite a Seoul High Court Ruling on 1 February 2007 in favor of MTU, the Supreme Court decision, expected before the end of this year, may deny South Korean migrant workers’ their right to freedom of association. The Labour Ministry's appeal of the High Court decision and the ongoing repression against the MTU and against migrant workers generally violate human and trade union rights established in international law and standards; migrant workers, like all workers, have the right to join trade unions and to negotiate collectively with employers.

I therefore call on your government to immediately and unconditionally release MTU President Torna Limbu and Vice President Abdus Sabur and to cease all harassment of MTU members, officers and supporters.

Sincerely,

/подпись, организация/