Заявите протест против ареста лидеров Национального профцентра в Зимбабве

Posted to the IUF website 09-May-2008





В ходе развернувшихся после выборов репрессий в отношении демократического движения, а также рабочих в целом и профсоюзных активистов в частности 8 мая были арестованы Лавмор Мотомбо и Веллингтон Чибебе, являющиеся соответственно Президентом и Генеральным секретарем Зимбабвийского Конгресса профсоюзов (ZCTU). Им было предъявлено обвинение «в подстрекательстве людей к восстанию против правительства и публичном сообщении ложных сведений об убийстве людей», за то что в день Первомая они открыто высказались по поводу политического кризиса в стране и разрастающихся репрессий против социально-политических движений, находящихся в оппозиции к администрации Мугабе.

IUF, как и другие профсоюзы по всему миру, призывает направить правительству Зимбабве послания с требованием немедленного и безусловного освобождения арестованных профсоюзных руководителей. Ввиду частого проявления в этой стране актов крайнего насилия по отношению к профсоюзным лидерам и активистам, IUF считает, что правительство Зимбабве несет непосредственную ответственность за физическую безопасность и благополучие арестованных руководителей ZCTU.

Вы также можете послать факсом послание правительству Зимбабве по номеру, указанному в приведенном ниже образце письма протеста. Мы также будем приветствовать ваши действия по отправке копий этого письма в посольство Зимбабве в вашей стране (список адресов посольств этого государства доступен в режиме он-лайн по электронному адресу: http://zw.embassyinformation.com/?einfo). Пожалуйста, направляйте копии любых посланных вами сообщений также и в секретариат IUF.

Образец послания Президенту Мугабе (перевод на русский язык)


Г-ну Роберту Дж. Мугабе,
Президенту Республики Зимбабве

Факс: + 263.4.70.38.58

Копия: посольству Зимбабве в Российской Федерации
Факс: + 7 495 248 15 75

Тема: арест руководителей ZCTU

Уважаемый Президент Мугабе!

Мне стало известно о том, что 8 мая были арестованы Лавмор Мотомбо и Веллингтон Чибебе, являющиеся Президентом и Генеральным секретарем Зимбабвийского Конгресса тред-юнионов (ZCTU). Насколько я понимаю, эти два человека обвиняются «в подстрекательстве людей к восстанию против правительства и публичном сообщении ложных сведений об убийстве людей», т.е. фактически в использовании своего права на свободу слова, которое гарантировано им согласно международным правовым нормам, а также, поскольку они являются официальными должностными лицами профсоюзного объединения, согласно конвенциям МОТ Организации Объединенных Наций. Таким образом, мы призываем ваше правительство немедленно и без каких-либо условий освободить этих двух содержащихся под стражей профсоюзных лидеров. Ввиду того, что в прошлом в вашей стране имело место проявление насилия по отношению к арестованным и содержащимся под стражей профсоюзным активистам, мы считаем, что ваше правительство несет непосредственную ответственность за их физическую безопасность и благополучие.

С уважением

/подпись, организация/



To: Mr. Robert G. Mugabe,
President , Republic of Zimbabwe

Fax: + 263.4.70.38.58

cc: the Embassy of Zimbabwe in Russian Federation

Fax: + 7 495 248 15 75

Concerns: ZCTU leadership arrested

Dear President Mugabe,

I have been informed of the arrests, on 8 May, of Lovemore Motombo and Wellington Chibebe, President and General Secretary of the Zimbabwe Congress of Trade Unions (ZCTU). It is my understanding that the two are charged with "inciting people to rise against the government and reporting falsehoods about people being killed’, i.e. exercising the right to freedom of speech which is guaranteed them under international law and, in their capacity as trade union officials, the Conventions of the United Nations' ILO. We therefore call on your government to immediately and unconditionally release these two detained trade union leaders. In view of past violence against arrested and detained trade unionists, we hold your government responsible for their physical integrity and well being

Yours sincerely

/подпись, организация/