UITA
Unit les travailleurs de l'agriculture, de l'agroalimentaire et de l'h�tellerie du monde entier
L�UITA exige une protection pour les dirigeants des syndicats de l�alimentation en Colombie, qui font l�objet de menaces
Ins�r� sur le site web de l'UITA le 01-Jun-2006Envoyer cet article � une connaissance.
Le syndicat colombien des travailleurs/euses de l�alimentation, SINALTRAINAL fait de nouveau l�objet de menaces de mort. Le 15 mai, la secr�taire syndicale Yovana Rodr�guez, de la section de Barranquilla, a trouv� une lettre sign�e par le groupe paramilitaire M.A.S. et mena�ant nomm�ment huit dirigeants syndicaux de mort. Le lendemain, deux de ces dirigeants ont re�u des menaces par t�l�phone � leur domicile.
L�UITA a imm�diatement r�pondu � l�annonce de ces menaces en �crivant au gouvernement de la Colombie pour demander une enqu�te compl�te, des poursuites contre les auteurs des menaces et une protection totale pour les dirigeants/tes syndicaux/cales menac�s/es. L�UITA maintient son invitation � ses affili�es de prendre des mesures similaires pour d�fendre les dirigeants/tes et les membres du syndicat faisant l�objet de menaces en Colombie.
Vous pouvez faire parvenir vos messages de protestation aux adresses suivantes (le message de l�UITA appara�t ci-dessous, en fran�ais et en espagnol) :
Presidencia de la Rep�blica de Colombia
Dr. �lvaro Uribe V�lez
[email protected]
Dr. Carlos Franco
Directeur, Programme pr�sidentiel des droits de la personne et des droits humanitaires internationaux
[email protected]
Veuillez transmettre une copie de votre message � :
[email protected]
Voici le texte du message de l�UITA :
Fran�ais (espagnol ensuite):
Docteur Franco,
Le 15 mai 2006, � son arriv�e au bureau de SINALTRAINAL � Barranquilla, Yovana Rodr�guez a d�couvert un message sign� du groupe paramilitaire M.A.S. et mena�ant les leaders syndicaux EURIPIDES YANCE, LIMBERTO CARRANZA, CAMPO QUINTERO JESUS TOVAR, EDUARDO AREVALO, TOMAS RAMON, HENRY GORDON, GASTON TESILLO, CARLOS HERNANDEZ.
Le 16 mai, Euripides Yance et Limberto Carranza ont re�u des menaces de mort par t�l�phone � leur domicile.
Nous exigeons le respect de la vie de ces syndicalistes. Nous exigeons en outre qu�une enqu�te approfondie soit effectu�e sur ces incidents et que les responsables de ces menaces soient traduits devant les tribunaux et, enfin, la garantie que ces syndicalistes pourront exercer leurs droits dans la plus compl�te s�curit�.
Veuillez agr�er, Docteur, l�expression de mes sentiments distingu�s.
Ron Oswald,
Secr�taire g�n�ral de l�UITA
-----------------------------------
Estimado Dr. Franco,
El d�a 15 de mayo de 2006, en momentos en que se lleg� a la sede de SINALTRANAL ubicada en la ciudad de Barranquilla, la Se�ora Yovana Rodr�guez se encontr� un sobre con un comunicado firmado por el grupo paramilitar M.A.S. declarante objetivo a los siguientes dirigentes sindicales: EURIPIDES YANCE, LIMBERTO CARRANZA, CAMPO QUINTERO JESUS TOVAR, EDUARDO AREVALO, TOMAS RAMON, HENRY GORDON, GASTON TESILLO, CARLOS HERNANDEZ.
El d�a 16 de mayo, Euripides Yance y Limberto Carranza recibieron llamadas telefonicas a sus casas el las cuales los amenazaron de muerte.
Exigimos respeto a la vida de estos sindicalistas. Demandamos que el gobierno colombiano investigue y procese a los responsables de estas amenazas y se brinden todas las garant�as para que se pueda ejercer la actividad sindical en toda seguridad.
Ron Oswald
Secretario general
UITA