IUF требует защитить колумбийских лидеров профсоюза пищевиков

30-May-2006





Профсоюз пищевиков Колумбии SINALTRAINAL снова стал объектом угроз. 15 мая секретарь барранквийского отделения профсоюза Джована Родригес обнаружила письмо, в котором названным поименно восьми лидерам профсоюза угрожала смертью военизированная группировка M.A.S. На следующий день двоим из них на домашние телефоны поступили звонки с угрозами.

IUF немедленно отреагировал на эту информацию, направив письмо правительству Колумбии с требованием провести тщательное расследование, наказать преступников и обеспечить полную защиту получившим угрозы членам профсоюза. IUF призывает свои членские организации по всему миру предпринять подобные шаги в защиту членов и лидеров профсоюзов Колумбии.

Вы можете отправить письма протеста по следующим адресам: (письмо IUF приведено ниже):

Президенту Республики Колумбия
Д-ру Альваро Урибе Велесу

Presidencia de la Repъblica de Colombia
Dr. Бlvaro Uribe Vйlez
[email protected]

Д-ру Карлосу Франко
Директору президентской программы по защите прав человека и международной гуманитарной программы

Dr. Carlos Franco
Director, Presidential Human Rights and International Humanitarian
Rights Program
[email protected]

Пожалуйста, отправляйте копии посланных Вами писем по адресам:

[email protected],[email protected]

Текст письма IUF:

ВНИМАНИЕ! Здесь мы предлагаем перевод, но сами письма нужно отправлять на английском и испанском языках. Тексты для отправления приведены ниже

Уважаемый д-р Франко!

15 мая 2006 г. придя в офис SINALTRAINAL в Барранквийе, Джована Родригес обнаружила письмо, подписанное военизированной группировкой M.A.S., в котором содержались угрозы в адрес следующих профсоюзных лидеров: ЭВРИПИДЕСА ДЖАНСЕ, ЛИМБЕРТО КАРРАНСА, КАМПО КИНТЕРО ХЕСУС ТОВАРА, ЭДУАРДО АРЕВАЛО, ТОМАСА РАМОНА, ЭНРИ ГОРДОНА, ГАСТОНА ТЕСИЛЛО И КАРЛОСА ЭРНАНДЕСА.

16 мая Эврипидесу Джансе и Лимберто Карранса домой поступили телефонные звонки с угрозами убийства.

Мы требуем обеспечить безопасность этих и других профсоюзных активистов Колумбии. Те, кто несет ответственность за эти угрозы, должны предстать пред судом. Мы также требуем провести тщательнейшее расследование этих инцидентов и гарантировать, что эти профсоюзные активисты могут осуществлять свои права в полной безопасности.


С уважением,

Рон Освальд,
Генеральный секретарь IUF



English (Spanish below):

Dear Dr. Franco,

On May 15 2006, upon arriving at the offices of SINALTRAINAL in Barranquilla, Yovana Rodrнguez founds a written message signed by a paramilitary group M.A.S. threatening the following union leaders EURIPIDES YANCE, LIMBERTO CARRANZA, CAMPO QUINTERO JESUS TOVAR, EDUARDO AREVALO, TOMAS RAMON, HENRY GORDON, GASTON TESILLO, CARLOS HERNANDEZ.

On May 16 Euripides Yance y Limberto Carranza received death threats by telephone at their homes.

We demand that the security of these and all trade unionists be protected in Colombia and that those repsonsible for such threats and action be brought to justice. We further demand the fullest investigation into these incidents and a guarantee that these trade unionists can exrcise their rights in total security.

Yours sincerely,

Ron Oswald,
General Secretary, IUF

-----------------------------------
Estimado Dr. Franco,

El dнa 15 de mayo de 2006, en momentos en que se llegу a la sede de SINALTRANAL ubicada en la ciudad de Barranquilla, la Seсora Yovana Rodrнguez se encontrу un sobre con un comunicado firmado por el grupo paramilitar M.A.S. declarante objetivo a los siguientes dirigentes sindicales: EURIPIDES YANCE, LIMBERTO CARRANZA, CAMPO QUINTERO JESUS TOVAR, EDUARDO AREVALO, TOMAS RAMON, HENRY GORDON, GASTON TESILLO, CARLOS HERNANDEZ.

El dнa 16 de mayo, Euripides Yance y Limberto Carranza recibieron llamadas telefonicas a sus casas el las cuales los amenazaron de muerte.

Exigimos respeto a la vida de estos sindicalistas. Demandamos que el gobierno colombiano investigue y procese a los responsables de estas amenazas y se brinden todas las garantнas para que se pueda ejercer la actividad sindical en toda seguridad.

Atentamente,

Ron Oswald

Secretario general
UITA