Работники Gate Gourmet в Дюссельдорфе продолжают бастовать – им нужна ваша поддержка!

12-Jan-2006







Работники Gate Gourmet в аэропорту Дюссельдорфа встречают представителей Delta Airlines. Авиакомпания собирается начать регулярные рейсы из Дюссельдорфа в США в апреле 2006 г.

Работники Gate Gourmet, бастующие в аэропорту Дюссельдорфа, продолжили пикетирование подъездов к аэропорту и в период рождественских и новогодних праздников. Пикетчиков поддерживает их профсоюз, NGG, их семьи, друзья и многочисленные сторонники, члены профсоюзов и другие активисты, которые приезжают к ним, чтобы выразить свою поддержку. В канун Рождества, 24 декабря, прошла экуменическая служба, в которой приняло участие высшее протестантское, католическое и мусульманское духовенство. После службы у забастовщиков был день отдыха, пока NGG и группа примерно из 25 сторонников продолжали пикетирование. Им удалось задержать на подъезде к аэропорту грузовики с продуктами, управляемые штрейкбрехерами, и не пропустить их к взлетно-посадочной полосе. По имеющимся сведениям, в этот день 5 самолетов покинули аэропорт без продовольствия на борту.

Полевая кухня забастовщиков из Gate Gourmet


Новый раунд переговоров начался 5 января

6 декабря после двух месяцев забастовки, постоянных усилий профсоюза вернуть руководство компании за стол переговоров и тяжелых переговоров, потребовавших посредничества правительственного агентства, переговорный комитет профсоюза и Gate Gourmet пришли к компромиссному решению. На следующий день компания, после консультации со своим владельцем, Texas Pacific Group, отказалась от принятого соглашения. Потребовалось 2 недели и обращение руководства NGG в европейскую штаб-квартиру Gate Gourmet в Цюрихе (Швейцария), чтобы вернуть компанию за стол переговоров. 23 декабря состоялась встреча профсоюза и представителей компании, (в том числе адвоката, нанятого Texas Pacific Group), призванная подготовить почву для новых переговоров.

Как развивались события

Компания по обеспечению питания авиапассажиров, оказавшаяся в центре конфликта, ранее принадлежала чартерной авиакомпании LTU, по-прежнему остающейся ее основным клиентом за пределами Дюссельдорфа. В сентябре 2001 года LTU продала свое подразделение организации питания во время полета компании Gate Gourmet. Это произошло в ходе реструктуризации, осуществляемой и финансируемой ее бывшей материнской, а ныне несуществующей компанией Swissair. Во время процедуры банкротства Swissair, земля Северная Рейн-Вестфалия, чтобы поддержать LTU на плаву, выступила гарантом по ссудам, и в декабре 2002 года Gate Gourmet была продана Texas Pacific Group.

После того, как руководство компании перешло к Gate Gourmet, сотрудники, прежде работавшие в LTU, столкнулись со снижением зарплат и ухудшением условий труда. Давление на них усилилось, когда владение компанией перешло к TPG и на их рабочих местах появились консультанты руководства с секундомерами. После трех лет преследований и принуждений, усугубившихся с отказом компании обсуждать требования профсоюза об увеличении зарплаты, подавляющее большинство работников компании проголосовало за забастовку. С 7 октября 2005 года бастуют 80 из 120 работников Gate Gourmet в аэропорту Дюссельдорфа. Предыдущие сообщения на эту тему

Штрейкбрехеры и саранча

Gate Gourmet продолжает работу в аэропорту Дюссельдорфа, опираясь на местных штрейкбрехеров, штрейкбрехеров из кухни Gate Gourmet, расположенной около аэропорта во Франкфурте, где нет профсоюза, и работников, присланных из агентств по трудоустройству. Недавно производственный совет Gate Gourmet выиграл в трудовом суде иск против компании по поводу реализации своего права на получение информации о переводе на их предприятие работников с других предприятий, найме работников через агентства и графике работы. Теперь компания обязана предоставлять производственному совету всю необходимую информацию.

Уровень обслуживания, предоставляемого штрейкбрехерами Gate Gourmet, и, соответственно, предоставляемого Gate Gourmet LTU, явно не удовлетворяет принятым стандартам. LTU заявляет о своих постоянных контактах с Gate Gourmet и надеется, что снова будет работать с «эффективным партнером». Однако NGG считает, что LTU должна больше делать для обеспечения эффективности работы своего партнера в области организации питания. NGG организовал раздачу листовок около турагентств, в которых информировал посетителей о связи между LTU и «саранчой» (термин, появившийся в Германии в 2005 году для обозначения компаний, ведущих захватническую, грабительскую политику, таких, как Texas Pacific Group). Когда LTU испытывала финансовые затруднения, она осталась на плаву, благодаря получению ссуд, поддержанных правительством Северной Рейн-Вестфалии, так что у компании есть ответные обязательства перед сообществом. NGG призывает LTU воспользоваться положением основного клиента Gate Gourmet и потребовать от этой компании ответственного ведения бизнеса и справедливого отношения к своим работникам.


NGG прихлопывает «саранчу» TPG


Что вы можете сделать?

Texas Pacific Group вышла из-за кулис, чтобы принять активное участие в переговорах в Дюссельдорфе. Напишите TPG и потребуйте, чтобы переговоры завершились принятием положительного решения.


Модельное письмо для отправки (перевод на русский язык помещен ниже)

Кому: David Bonderman, Managing Partner, Texas Pacific Group
Fax: +1 817 871 4001

Копии: Dietmar May, Vice President, Gate Gourmet Northern Europe
Fax: +49 69 9695 0407

Paul Lilley, President, Gate Gourmet Europe
Fax: +41 1 810 91 75

Dear Mr. Bonderman,

I am writing to express my concern over the situation at Gate Gourmet at Dusseldorf airport, where 80 workers have been on strike for fair wages since October 7, 2005.

I understand that, after having rejected a compromise settlement negotiated on December 6, your company is now taking an active role in negotiations, which were resumed on January 5.

In the interest of TPG's investor clients, one can only assume that you would be keen on ensuring the continued viability of Gate Gourmet. However, it would appear that rather than focussing on the economic turnaround of the company, TPG is haggling over the wages and working conditions of a business unit consisting of 120 workers who have already accepted considerable sacrifices in the interest of their company. Furthermore, the loss in sales occasioned by the strike, together with the added expense of hiring subcontracted workers and security staff has already far exceeded the cost of the workers' legitimate wage demand.

I call on you to ensure that the workers' legitimate demands are met and that negotiations in Dusseldorf are brought to a positive conclusion.

Yours sincerely,
подпись, организация


Перевод модельного письма на русский язык (не для отправки)

Кому: Дэвиду Бондерману, управляющему партнеру Texas Pacific Group
Факс: +1 817 871 4001

Копии: Дитмар Мэй, вице-президенту Gate Gourmet в Северной Европе
Fax: +49 69 9695 0407

Полу Лилли, президенту Gate Gourmet в Европе
Fax: +41 1 810 91 75

Уважаемый господин Бондерман!

Обращаюсь к Вам, чтобы выразить озабоченность ситуацией в компании Gate Gourmet в аэропорту Дюссельдорфа, где 80 работников бастуют с 7 октября 2005 года, добиваясь справедливой заработной платы.

Мне известно, что, отказавшись от компромиссного решения, найденного в ходе переговоров 6 декабря, Ваша компания принимает сейчас активное участие в переговорах, возобновившихся 5 января.

Можно предположить, что в интересах инвесторов TPG, Вы чрезвычайно заинтересованы в сохранении жизнеспособности Gate Gourmet . Однако оказывается, что вместо того, чтобы сосредоточиться на экономическом повороте компании, TPG занимается тем, что пререкается по поводу зарплаты и условий труда на предприятии, состоящем из 120 работников, которые и так уже многим пожертвовали в интересах своей компании. Более того, потери, вызванные забастовкой, вместе с дополнительными затратами на наем работников по субподряду и охранников, уже намного превысили законные требования работников о повышении зарплаты.

Призываю Вас обеспечить выполнение требований работников и принятие позитивного решения на переговорах в Дюссельдорфе.

С уважением,
подпись, организация

Письма с выражением солидарности также имеют огромное значение для оказания бастующим поддержки, необходимой им для продолжения борьбы. Пожалуйста, отправляйте письма в NGG по адресу [email protected], копии отправляйте в IUF ([email protected]).

Забастовочный фонд

NGG открыл счет для оказания финансовой помощи бастующим:

Банк: SEB Dusseldorf
Владелец счета: Gewerkschaft NGG
IBAN: DE83300101111650217300
(счет № 165 021 73 00)
Пожалуйста, сделайте пометку «Gate Gourmet Strike»

IUF заранее благодарит Вас за солидарность и поддержку.