IUL
Потребуйте освобождения профсоюзных лидеров Эритреи!
13-May-2005IUF обращается с призывом оказать международную поддержку кампании за освобождение трех профсоюзных лидеров Эритреи. Тевелде Гебремедин, председатель входящей в IUF Федерации работников пищевой промышленности, производства напитков, отелей, туризма, сельского хозяйства и табачной промышленности, и Минасе Андезьон, секретарь федерации работников текстильной и кожевенной промышленности, были арестованы службой безопасности 30 марта и до сих пор находятся в заключении. По нашим данным, Гебремедин и Андезьон были арестованы в офисе профцентра – Национальной Конфедерации Трудящихся Эритреи.
9 апреля полиция арестовала Абтома Велдемикаела, лидера профсоюза работников Coca-Cola, являющегося членом исполкома Федерации работников пищевой промышленности и производства напитков. По некоторым сообщениям, Велдемикаел призывал рабочих Кока-Колы обсудить возможность проведения забастовки против катастрофического падения уровня жизни.
Как нам удалось установить, все трое арестованных содержатся в изоляции без предъявления каких-либо обвинений, что противоречит конституции, согласно которой арестованные должны в течение 48 часов после задержания предстать перед судом. Есть сведения, что они содержатся в секретной тюрьме службы безопасности в Асмаре.
После установления однопартийного правления в Эритрее началось расширение репрессий. Правительство страны использует конфликт с Эфиопией для нагнетания параноидальных настроений и дальнейшего ужесточения власти. Как говорится в заявлении международной организации Amnesty International (которая также призывает освободить арестованных профлидеров), «в Эритрее продолжаются массовые нарушения прав человека. Тайно содержатся в заключении тысячи политических оппонентов правительства, многие из которых являются узниками совести, которые никогда не прибегали к насилию и не призывали к нему. Некоторые из них находятся в тюрьмах по несколько лет – им не предъявляются обвинения и их дела не рассматриваются в суде. Есть информация, что в некоторых случаях обвинения им предъявляют на секретных процессах, которые проводят офицеры армии и полиции, что противоречит основным понятиям справедливого правосудия. Задержанные не знают, в чем они обвиняются, они лишены права на защиту, лишены возможности прибегнуть к независимому суду для защиты своих фундаментальных прав». Amnesty также говорит о «систематическом» применении пыток.
Последние аресты свидетельствуют о расширении круга репрессий, в который теперь попало и рабочее движение. IUF, Международная федерация работников текстильной и кожевенной промышленности ITGLWF и МКСП совместно обратились к Генеральному директору МОТ Хуану Сомавиа с просьбой связаться с властями Эритреи и потребовать освобождения троих профсоюзных лидеров. Срочно необходима Ваша поддержка.
ЧТО ВЫ МОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ
Отправьте факс или электронное письмо правительству Эритреи с требованием немедленного и безусловного освобождения задержанных профсоюзных лидеров, и сообщите правительству, что оно несет ответственность за их здоровье и безопасность. Главное оружие правительства – секретность, а ваши письма помогут привлечь к этой ситуации внимание людей во всем мире. Через несколько дней после начала кампании представители правительства Эритреи уже обратились к международному профсоюзному движению с просьбой прекратить отправку факсов, но пока профлидеры сидят в тюрьме мы не должны останавливаться, напротив, сейчас надо усилить давление!
Сообщите об этих арестах руководству и активистам вашего профсоюза. Обратитесь к членам своих местных, национальных и международных профсоюзов с призывом также отправить факсы и электронные письма властям Эритреи.
Пожалуйста, отправляйте копии посланных Вами писем в IUF по факсу + 7 095 938-86-17 или по электронной почте [email protected] - мы передадим их профсоюзам Эритреи.
ПРИМЕР ПОСЛАНИЯ ВЛАСТЯМ ЭРИТРЕИ
(может послужить модельным письмом для отправки писем протеста, перевод на русский язык приведен ниже)
To: President Issayas Afewerki of Eritrea
Fax: + 2911 126 422
cc: Brigadier General Abraha Kassa, Head of Security, Office of the President
Fax + 2911 126422
cc: The Secretary General, National Confederation of Eritrean Workers
Fax: +291 1 126 606
Concerns: arrest of trade union leaders
Mr. President,
I write to express my profound concern over the arrest and continued detention of three Eritrean trade union leaders. According to information I have received, Tewelde Ghebremedhin, Chairperson of the Food, Beverages, Hotels, Tourism, Agriculture and Tobacco Workers Federation and Minase Andezion, secretary of the textile and leather workers' federation, were arrested by security police on March 30 and remain in detention. Ghebremedhin and Andezion were allegedly arrested in the offices of the National Confederation of Eritrean Workers and are being held in Asmara. Some time on or around April 9, security police arrested Habtom Weldemicael, the head of the Coca-Cola Workers Union.
It appears that all three men are being held incommunicado with no access to lawyers, and are furthermore being detained in violation of Eritrean laws which stipulate that they be brought before a magistrate within 48 hours following arrest. It would appear that these three trade union leaders are being held in detention solely on account of their efforts to exercise their mandates as trade union officers.
These arrests and continued detentions therefore constitute a grave violation of international legal standards as well as explicit violations of Conventions of the ILO regarding freedom of association which are legally binding on Eritrea as an ILO member state and a signatory to ILO Conventions 87 and 98.
I call on your government to immediately and unconditionally release these three trade union leaders. International opinion will hold the government authorities responsible for the physical and psychological safety and wellbeing of the detainees.
Sincerely,
/подпись, организация, страна/
ПЕРЕВОД МОДЕЛЬНОГО ПИСЬМА НА РУССКИЙ ЯЗЫК
(только для информации, для отправки просим использовать английскую версию, которая приведена выше)
Кому: президенту Эритреи Исайасу Афеворки
Факс: + 2911 126 422
Копии: Бригадному генералу Абрахе Касса, главе службы безопасности президента
Факс + 2911 126422
Генеральному секретарю Национальной Конфедерации трудящихся Эритреи
Факс: +291 1 126 606
Тема: арест профсоюзных лидеров
Господин президент!
Обращаюсь к Вам, чтобы выразить свою глубокую озабоченность в связи с арестом и продолжающимся заключением троих профсоюзных лидеров Эритреи. По имеющейся у меня информации, Тевелде Гебремедин, председатель входящей в IUF Федерации работников пищевой промышленности, производства напитков, отелей, туризма, сельского хозяйства и табачной промышленности, и Минасе Андезьон, секретарь федерации работников текстильной и кожевенной промышленности, были арестованы полицией 30 марта и до сих пор находятся в заключении. По нашим данным, Гебремедин и Андезьон были арестованы в офисе Национальной Конфедерации Трудящихся Эритреи, и содержатся в Асмаре. Примерно 9 апреля полиция арестовала Абтома Велдемикаела, возглавляющего профсоюз работников Coca-Cola.
Как нам удалось установить, все трое арестованных не имеют доступа к адвокатам, их заключение противоречит законам Эритреи, гласящим, что арестованные должны в течение 48 часов после задержания предстать перед судом. Есть основания считать, что они содержатся в заключении только из-за своей профсоюзной деятельности.
Эти аресты и продолжающееся содержание под стражей являются грубым нарушением международных юридических норм, а также Конвенций МОТ о свободе объединения, которые являются обязательными для Эритреи как члена МОТ, подписавшего Конвенции 87 и 98.
Я призываю Ваше правительство немедленно и безусловно освободить этих трех профсоюзных лидеров. Международная общественность считает Ваше правительство ответственным за физическое и психологическое здоровье и безопасность задержанных.
С уважением,
/подпись, организация, страна/
ОТПРАВИТЬ ПИСЬМО ПРОТЕСТА ВЛАСТЯМ ЭРИТРЕИ ИЗ ИНТЕРНЕТА
Отправить письмо протеста правительству Эритреи можно и прямо из Интернета – с сайта LabourStart. Для этого надо нажать на ссылку, приведенную в конце текста, и заполнить форму для отправки письма. Там необходимо указать ваше имя (Name), адрес электронной почты (E-mail address) и название организации (Your union/organization), после чего надо нажать большую красную кнопку Send Message, расположенную под письмом. На следующей открывшейся странице надо проверить введенные данные и нажать большую красную кнопку Send message now. После отправки письма вы получите подтверждение на указанный вами адрес электронной почты.
Подписать письмо властям Эритреи: http://www.labourstart.org/cgi-bin/solidarityforever/show_campaign.cgi?c=50
Заранее благодарим Вас за солидарность и поддержку!