Colombie: Les dirigeants/es de SINTRAINAGRO encore en danger

Ins�r� sur le site web de l'UITA le 08-Oct-2003

Envoyer cet article � une connaissance.



Plus t�t cette ann�e, nous vous avions rapport� des menaces envers la vie et la s�curit� des dirigeants/tes du syndicat colombien des travailleurs/euses de l�agriculture SINTRAINAGRO. Comme plus de 400 dirigeants/tes et membres de SINTRAINAGRO ont �t� assassin�s/es depuis 1993, la menace envers les dirigeants/tes et les membres du syndicat doit �tre prise extr�mement au s�rieux en tous temps.

Le 31 juillet, des hommes arm�s sont entr�s dans la maison d�Euclides G�mez, un dirigeant de SINTRAINAGRO dans le secteur des bananes � Ci�naga, Magdalena. Absent de chez lui, il a ainsi pu �chapper � l�attentat. Le 9 septembre, le gouvernement a soudainement � et sans donner d�explications � retir� les mesures de s�curit� (chauffeur, gardes du corps, etc.) dont b�n�ficiait jusqu�alors le pr�sident du syndicat, Guillermo Rivera. Le secr�tariat de l�UITA a demand� que des messages soient envoy�s de toute urgence au gouvernement colombien afin d�exiger que soit accord�e une protection ad�quate � ces personnes et aux autres dirigeants/tes de SINTRAINAGRO qui en feraient la demande.

SINTRAINAGRO nous a inform�s que la protection avait �t� r�tablie pour Guillermo Rivera, en r�ponse aux pressions internationales. Le syndicat remercie l�UITA pour le soutien international qu�il a re�u, tout en signalant qu�Euclides G�mez ne b�n�ficie toujours d�aucune protection, malgr� l�attentat dont il a failli �tre victime.

Nous vous demandons donc de faire parvenir des messages aux autorit�s colombiennes afin que les mesures de s�curit� appropri�es soient accord�es de toute urgence � Euclides G�mez et � tous/tes les autres dirigeants/tes de SINTRAINAGRO qui en feront la demande, � d�faut de quoi le gouvernement de Colombie sera tenu directement responsable pour ne pas avoir prot�g� ad�quatement les syndicalistes menac�s/es.

Vous trouverez un mod�le de lettre ci-dessous. Veuillez transmettre une copie de tout message exp�di� au secr�tariat de l�UITA.

Exemple de message au pr�sident colombien

To: Dr. Alvaro Uribe V�lez
Presidente de la Rep�blica
Fax: + 571 566 2071/+ 571 334 1323
E-Mail: [email protected]

Se�or
Presidente de la Rep�blica de Colombia
Dr. Alvaro Uribe

Asunto: Ref.: Seguridad para el dirigente sindical Euclides G�mez y otros dirigentes de SINTRAINAGRO

Como sin duda usted sabe, m�s de cuatrocientos dirigentes y miembros de SINTRAINAGRO han sido asesinados desde 1989. El 31 de julio, hombres armados irrumpieron en el hogar de Euclides G�mez, un directivo de SINTRAINAGRO en la zona bananera de Ci�naga, Magdalena, cuya protecci�n estatal le hab�a sido retirada. Pudo salvar su vida debido a que no se encontraba en su casa.

Es de por s� evidente el gran riesgo que corren las vidas y la seguridad de los dirigentes y miembros de SINTRAINAGRO. La protecci�n ha sido restituida al presidente del sindicato, Guillermo Rivera, y no puede existir una raz�n v�lida para neg�rsela a otros directivos de SINTRAINAGRO que est�n expuestos a igual riesgo. En consecuencia, le exhorto a actuar inmediatamente para garantizar que se proporcione toda la protecci�n necesaria, conforme con la situaci�n, al Sr. G�mez y a toda la dirigencia de SINTRAINAGRO que as� lo solicite. El gobierno de Colombia ser� considerado internacionalmente responsable si estos dirigentes sindicales se ven expuestos a la violencia, en momentos en que el estado les ha privado de las necesarias medidas de seguridad.

Muy atentamente,

cc: Dr. Fernando Londo�o Hoyos
Ministro del Interior y Justicia
Fax: + 571 560 46 30
E-Mail: [email protected]

Dr. Rafael Bustamente
Director Grupo de Protecci�n
Fax: +571 566 3234
E-mail: [email protected]
[email protected]

SINTRAINAGRO
Fax: +574 828 5088
E-Mail: [email protected]

UNAC
E-Mail: [email protected]
Fax: +571 245 44 71

TRADUCTION FRANCAISE

Dr Alvaro Uribe V�lez
Presidente de la Rep�blica
T�l�copie : + 571 566 2071/+ 571 334 1323
Courriel: [email protected]

Monsieur le Pr�sident,

Objet: Mesures de s�curit� pour le dirigeant syndical Euclides G�mez et les autres dirigeants/tes de SINTRAINAGRO

Comme vous le savez sans doute, plus de 400 dirigeants/tes et membres de SINTRAINAGRO ont �t� assassin�s/es depuis 1989. Le 31 juillet, des hommes arm�s sont entr�s dans la maison d�Euclides G�mez, un dirigeant de SINTRAINAGRO dans le secteur des bananes � Ci�naga, Magdalena, � qui la protection de l��tat avaient �t� retir�e. Absent de chez lui, il a ainsi pu �chapper � l�attentat.

L�ampleur des risques pour la vie et la s�curit� des dirigeants/tes et des membres de SINTRAINAGRO est �vidente. La protection de l��tat a �t� r�tablie pour le pr�sident du syndicat, Guillermo Rivera, et il ne peut y avoir aucune raison valable de la refuser � d�autres dirigeants/tes de SINTRAINAGRO, qui sont tout aussi menac�s/es. Je vous prie donc de prendre imm�diatement les mesures n�cessaires afin d�assurer que M. G�mez et les autres membres de la direction de SINTRAINAGRO qui en feront la demande b�n�ficient de toute la protection n�cessaires dans les circonstances. La communaut� internationale tiendra le gouvernement colombien directement responsable de toute violence inflig�e � ces dirigeants/tes syndicaux/cales alors que l��tat leur a retir� une protection essentielle.

Veuillez agr�er, Monsieur le Pr�sident, l�expression de mes sentiments distingu�s.

cc: Dr Fernando Londo�o Hoyos
Ministro del Interior y Justicia
T�l�copie : Fax: + 571 560 46 30
Courriel: [email protected]

Dr Rafael Bustamente
Director Grupo de Protecci�n
T�l�copie : +571 566 3234
Courriel: [email protected]/[email protected]

SINTRAINAGRO
T�l�copie : 57 4 828 5088
Courriel: [email protected]

UNAC
Courriel: [email protected]
T�l�copie : +571 245 44 71