Colombie: tentative d�assassinat contre un dirigeant syndical de l�alimentation

Ins�r� sur le site web de l'UITA le 28-Aug-2003

Envoyer cet article � une connaissance.



L�UITA a �t� inform�e d�une tentative d�assassinat contre un autre syndicaliste en Colombie, o� plus de 130 dirigeants/tes et membres de syndicats ont �t� assassin�s depuis un an.

Le 22 ao�t, des hommes arm�s � motocyclette ont fait feu en plein jour sur Juan Carlos Galvis dans la voiture qui le ramenait � son domicile de Barrancabermeja. Galvis est pr�sident du syndicat des travailleurs/euses de l�alimentation SINALTRAINAL dans cette ville et repr�sentant r�gional de la centrale syndicale nationale CUT.

Cet attentat rat� suit de peu les menaces de mort prof�r�es le 31 juillet contre Euclides G�mez, du syndicat de travailleurs/euses agricoles affili� � l�UITA SINTRAINAGRO, dont plus de 425 membres et dirigeants/tes ont �t� assassin�s/es.

L�UITA tient le gouvernement colombien directement responsable de la vie et de la s�curit� des syndicalistes colombiens dans cet environnement mortel. Nous vous prions donc de faire parvenir un message aux plus hautes autorit�s de ce pays afin d�exiger du gouvernement qu�il garantisse la s�curit� de tous les syndicalistes, y compris Juan Carlos Galvis, et qu�il leur assure une protection imm�diate et efficace. Vous trouverez un exemple de lettre ci-dessous.

Veuillez transmettre une copie de tout message envoy� au secr�tariat de l�UITA. Nous vous remercions � l�avance de votre solidarit� et de votre soutien.

Mod�le de message au Pr�sident de la Colombie

Dr Alvaro Uribe V�lez
Presidente de la Rep�blica
T�l�copieur: + 571 566 2071/+ 571 334 1323
Courriel: [email protected]

Avec copies �:

Dr Fernando Londo�o Hoyos
Ministro del Interior y Justicia
Fax: + 571 560 46 30
E-Mail: [email protected]

Edgardo Jos� Maya Villazon
Procurador General de la Nacion
E-mail: [email protected]

Se�or
Presidente de la Rep�blica de Colombia
Dr Alvaro Uribe V�lez

El 22 de Agosto del 2003, hombres armados en motocicletas dispararon en plena luz del d�a sobre Juan Carlos Galvis mientras volv�a en auto a su casa situada en la ciudad de Barrancabermeja. Afortunadamente, Galvis que es presidente del sindicato de trabajadores de la alimentaci�n SINALTRAINAL de esa ciudad y delegado regional oficial de la CUT, pudo sobrevivir a este repudiable atentado.

Lamentablemente, este hecho no es un caso aislado. M�s de 130 dirigentes sindicales han sido asesinados en su pa�s durante el a�o pasado. En vista de este r�cord sin paralelo de violencia antisindical, es esencial que su gobierno proporcione sin condiciones las necesarias medidas de protecci�n para todos los dirigentes sindicales que lo soliciten.

Dado que su gobierno no ha investigado, apresado y procesado a los atores de estos asesinatos y en ausencia de tal protecci�n, el movimiento sindical y la opini�n p�blica democr�tica internacional considerar�n a las autoridades colombianas directamente responsables de las vidas y bienestar de los dirigentes sindicales de su pa�s.

Esperamos medidas inmediatas de su parte ya que vamos a seguir este caso de cerca.

A la espera de una respuesta de vuestra parte y esperando una pronta resoluci�n de la situaci�n antes descrita, saludo a Usted atentamente.

Traduction

Monsieur le Pr�sident,

Le 22 ao�t, des hommes arm�s � motocyclette ont fait feu en plein jour sur Juan Carlos Galvis dans la voiture qui le ramenait � son domicile de Barrancabermeja. M. Galvis, qui est pr�sident du syndicat des travailleurs/euses de l�alimentation SINALTRAINAL dans cette ville et repr�sentant r�gional de la central syndicale nationale CUT, a heureusement surv�cu � cet attentat.

Cette derni�re tentative d�assassinat n�est malheureusement pas un cas isol�; plus de 130 dirigeants/tes syndicaux/cales ont �t� assassin�s/es dans votre pays depuis un an. � la lumi�re de cet acc�s sans pr�c�dent de violence antisyndicale, il est essentiel que votre gouvernement assure, de fa�on inconditionnelle, une protection efficace et imm�diate aux membres des syndicats et � leurs dirigeants/tes.

Compte tenu du d�faut de votre gouvernement d'enqu�ter sur ces assassinats et d�en punir les auteurs, ainsi qu'en l�absence de mesures de protection appropri�es, le mouvement syndical et l�opinion publique internationale tiendront le gouvernement colombien directement responsable de la vie et de la s�curit� des syndicalistes de votre pays.

J�esp�re une action imm�diate de votre part dans ce dossier.

Veuillez agr�er, Monsieur le Pr�sident, l�expression de mes sentiments distingu�s.