AmBev (Uruguay): Nedläggning av Norteña-bryggeriet

Upplagd på IULs hemsida den 17-Feb-2003

Skicka denna artikel till en vÅ n.



Det brasilianska transnationella företaget AmBev, ett av världens fyra största bryggeriföretag, har kungjort sitt beslut att lägga ned Norteña-bryggeriet i Paysandú (400 km från Montevideo), som företaget förvärvade så sent som år 2000.

Nästan 200 personer arbetar på detta bryggeri, som har varit en viktig arbetsgivare i den lokala ekonomin under 50 år. Uruguay har en arbetslöshet på 22 %, och Paysandúregionen har drabbats hårt av andra nedläggningar.

IUL-förbundet Sindicato de Obreros y Empleados de Norteña (SOEN) håller på att genomföra en omfattande offentlig kampanj, som har fått ett brett stöd. Den 12 februari genomförde 2500 personer en "solidaritetsomfamning", då de omringade anläggningen, varvid kontingenter från IUL, medlemsförbund i Uruguay och Brasilien och från den brasilianska huvudorganisationen CUT deltog.

For a detailed account of the development of this campaign, please click here for the English-language translation of a speech by the leader of the local union.

IULs Latinamerikaregion deltar i en namninsamling för att kräva att bryggeriet behålls (över 20 000 namn har hittills samlats in), och IULs medlemsförbund i hela regionen skickar protestbrev till AmBev och till Uruguays regering.

IUL självt har skickat följande brev till AmBev och till Uruguays regering (översättning):

Till: Mauricio Luchetti, personalchef, AmBev

Bäste Mauricio Luchetti

Vi har informerats om beslutet i AmBevs koncernledning att stänga Norteña-bryggeriet i Paysandú, Uruguay, som AmBev förvärvade så sent som år 2000.

På 3 miljoner organiserade arbetstagares vägnar i 124 länder, medlemmar i de 344 fackförbund som ingår i IUL, protesterar vi med kraft mot detta beslut, som skulle kosta 200 anställda i bryggeriet deras jobb. En nedläggning skulle också vara ett hårt slag mot en region där arbetslösheten redan är 22 %, och den skulle ofrånkomligen få negativa följder för hela regionens ekonomi.

Därför uppmanar vi er enträget att ompröva detta beslut och att finna en lösning som möjliggör en fortsatt verksamhet på Norteñaanläggningen.

IUL stöder helhjärtat den kamp som förs av arbetstagarna i Norteña och av deras fackförening, Sindicato de Obreros y Empleados de Norteña.
-----------------------------------------------------------------------------
Till: Jorge Battle, Uruguays president

Bäste president Battle

Vi har informerats om beslutet i AmBevs koncernledning att stänga Norteña-bryggeriet i Paysandú, Uruguay, som koncernen förvärvade så sent som år 2000.
IUL är en internationell facklig federation som representerar 3 miljoner arbetstagare i 344 fackföreningar i 124 länder. Vårt regionsekretariat för Latinamerika befinner sig i Montevideo.

IUL anser att AmBevs beslut får allvarliga följder, inte bara för de 200 anställda, som skulle förlora sina jobb, utan också för hela regionen, där arbetslösheten redan är 22 %.

Vi ser det som den uruguayanska statens uppgift att göra sitt yttersta gör att undvika en nedläggning av Norteñabryggeriet och att upprätthålla verksamheten och sysselsättningen på anläggningen. Därför ber vi er att utnyttja ert inflytande för att verka för att AmBev inleder seriösa förhandlingar om Paysandú-anläggningens framtid.

Vi ber er att skicka liknande brev, i er organisations namn, till:

AmBevs personalchef:
Director Recursos Humanos AmBev
Sr. Mauricio Luchetti
[email protected]
Fax: +5511 2122 1517

Uruguays president:
Sr. Presidente de la República del Uruguay
Dr. Jorge Batlle
[email protected]

Fax: +5982 480 7561

Skicka även kopior till IUL [email protected] och till IUL i Latinamerika, [email protected].

En español

Sr. Mauricio Luchetti, Director de los Recursos Humanos, AmBev

Señor Director,

Hemos sido informados de la decisión tomada por la Dirección General del Grupo AmBev de cerrar la fábrica Norteña localizada en Paysandú, Uruguay, la cual adquirió en 2000.
En nombre de los 3 millones de trabajadores de 124 países, sindicalizados en las 344 organizaciones afiliadas a la UITA, protestamos enérgicamente contra esta decisión que priva de empleo a casi 200 asalariados/as de esta fábrica. De igual modo, esta decisión repercutirá terriblemente sobre una región donde la tasa de desempleo se eleva al 22% de la población activa y tendrá sin dudas, graves consecuencias sobre la actividad económica y sobre el empleo en los otros sectores. Por consecuencia, le solicitamos encarecidamente reconsiderar urgentemente esta decisión y encontrar una solución que permita mantener la actividad sobre el lugar de la fábrica la Norteña.

La UITA sostiene a pleno la lucha de los/as trabajadores/as de la Norteña y de su sindicato, el Sindicato de Obreros y Empleados de Norteña.

Atentamente,
------------------------------------------------------------

A : Sr. Presidente de la República del Uruguay

Dr. Jorge Battle

Señor Presidente,

Hemos sido informados de la decisión tomada por la Dirección General del Grupo AmBev de cerrar la fabrica Norteña localizada en Paysandú, Uruguay, la cual adquirió en 2000.
La Unión internacional de trabajadores/as de la alimentación, la agricultura, la hotelería y restauración, del tabaco y sus ramas anexas (UITA), es una federación sindical internacional que representa a 3 millones de trabajadores/as sindicalizado/as, reagrupado/as en 344 organizaciones de 124 países. La secretaría regional de la UITA para América Latina se encuentra en Montevideo.
La UITA considera que la decisión del grupo AmBev es extremadamente grave, no sólo por los casi 200 asalariados/as que están en riesgo de perder su empleo, sino también por el impacto en toda la economía y en el empleo de la región, donde la tasa de desempleo asciende al 22%.
Nosotros consideramos que es de responsabilidad del Estado Uruguayo, el desplegar todos los medios posibles para evitar el cierre de la fábrica la Norteña y mantener una actividad industrial y de fuente de empleo en este lugar. Por consecuencia Señor Presidente, le solicitamos encarecidamente se sirva emplear toda su influencia y entablar de inmediato serias negociaciones con el Grupo AmBev sobre el futuro de Paysandú.

Atentamente,