Kolumbien: SINTRAINAGRO Führungskräfte immer noch in Gefahr

An die IUL Web-Site geschickt am 08-Oct-2003

Diesen Artikel an eine/n Bekannte/n weiterleiten.



Kürzlich haben wir über Bedrohungen für das Leben und die Sicherheit von Beauftragten der kolumbianischen Landarbeitergewerkschaft SINTRAINAGRO berichtet. Da seit 1989 bereits mehr als 400 Führungskräfte und Mitglieder der SINTRAINAGRO ermordet worden sind, müssen diese Bedrohungen jederzeit äußerst ernst genommen werden.

Am 31. Juli drangen Bewaffnete in die Wohnung von Euclides Gómez ein, einem SINTRAINAGRO-Beauftragten in der Bananenregion Ciénaga, Magdalena. Er fand nur deshalb nicht den Tod, weil er nicht zuhause war. Und am 9. September hob die Regierung Kolumbiens - ohne Angabe von Gründen - mit sofortiger Wirkung die Sicherheitsmaßnahmen (Fahrer, Leibwächter usw.) auf, die sie zuvor für den Gewerkschaftsvorsitzenden Guillermo Rivera getroffen hatte. Das Sekretariat bat daraufhin um dringende Protestbotschaften an die kolumbianische Regierung, um angemessenen Schutz für diese und alle anderen SINTRAINAGRO-Führungskräfte zu fordern, die darum ersuchen.

Die SINTRAINAGRO hat uns jetzt mitgeteilt, dass als Reaktion auf den internationalen Druck die Schutzmaßnahmen für Guillermo Rivera wieder in Kraft gesetzt wurden. Die Gewerkschaft hat der IUL für die internationale Unterstützung gedankt, gleichzeitig aber darauf hingewiesen, dass Euclides Gómez trotz des versuchten Angriffs auf sein Leben nach wie vor auf diesen Schutz verzichten muss.

Wir bitten deshalb, dass ihr in dringenden Botschaften an die kolumbianischen Behörden fordert, Euclides Gómez und allen anderen SINTRAINAGRO-Beauftragten, die darum ersuchen, den erforderlichen Schutz zu bieten, und nachdrücklich darauf hinzuweisen, dass die Regierung Kolumbiens unmittelbar verantwortlich gemacht werden wird, wenn sie die für diese bedrohten Gewerkschafter erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen unterlässt.

Ein Musterbrief folgt nachstehend. Bitte schickt dem IUL-Sekretariat Kopien etwaiger Botschaften:

Musterbrief an den Präsidenten Kolumbiens

An: Dr. Alvaro Uribe Vélez
Presidente de la República
Fax: + 571 566 2071/+ 571 334 1323
E-Mail: [email protected]

Señor
Presidente de la República de Colombia
Dr. Alvaro Uribe

Asunto: Ref.: Seguridad para el dirigente sindical Euclides Gómez y otros dirigentes de SINTRAINAGRO

Como sin duda usted sabe, más de cuatrocientos dirigentes y miembros de SINTRAINAGRO han sido asesinados desde 1989. El 31 de julio, hombres armados irrumpieron en el hogar de Euclides Gómez, un directivo de SINTRAINAGRO en la zona bananera de Ciénaga, Magdalena, cuya protección estatal le había sido retirada. Pudo salvar su vida debido a que no se encontraba en su casa.

Es de por sí evidente el gran riesgo que corren las vidas y la seguridad de los dirigentes y miembros de SINTRAINAGRO. La protección ha sido restituida al presidente del sindicato, Guillermo Rivera, y no puede existir una razón válida para negársela a otros directivos de SINTRAINAGRO que están expuestos a igual riesgo. En consecuencia, le exhorto a actuar inmediatamente para garantizar que se proporcione toda la protección necesaria, conforme con la situación, al Sr. Gómez y a toda la dirigencia de SINTRAINAGRO que así lo solicite. El gobierno de Colombia será considerado internacionalmente responsable si estos dirigentes sindicales se ven expuestos a la violencia, en momentos en que el estado les ha privado de las necesarias medidas de seguridad.

Muy atentamente,

cc: Dr. Fernando Londoño Hoyos
Ministro del Interior y Justicia
Fax: + 571 560 46 30
E-Mail: [email protected]

Dr. Rafael Bustamente
Director Grupo de Protección
Fax: +571 566 3234
E-mail: [email protected]
[email protected]

SINTRAINAGRO
Fax: +574 828 5088
E-Mail: [email protected]

UNAC
E-Mail: [email protected]
Fax: +571 245 44 71

Übersetzung

Dr. Alvaro Uribe Vélez
Präsident der Republik
Fax: +571 566 2071/+571 334 1323
E-Mail: [email protected]

Sehr geehrter Herr Präsident,

Betrifft: Sicherheit für Gewerkschaftsführer Euclides Gómez und Führungskräfte der SINTRAINAGRO

Wie Ihnen sicher bekannt ist, sind seit 1989 mehr als 400 Führungskräfte und Mitglieder der SINTRAINAGRO ermordet worden. Am 31. Juli drangen Bewaffnete in die Wohnung von Euclides Gómez ein, einem SINTRAINAGRO-Beauftragten in der Bananenregion Ciénaga, Magdalena, dem die staatlichen Schutzmaßnahmen entzogen worden waren. Gómez blieb nur deshalb am Leben, weil er nicht zuhause war.

Die große Gefahr für das Leben und die Sicherheit von Führungskräften und Mitgliedern der SINTRAINAGRO ist offensichtlich. Die Schutzmaßnahmen für den Gewerkschaftsvorsitzenden Guillermo Rivera sind erneut in Kraft gesetzt worden, und es kann keinen überzeugenden Grund dafür geben, sie anderen, ebenfalls gefährdeten SINTRAINAGRO-Beauftragten zu verweigern. Ich fordere Sie deshalb auf, unverzüglich sicherzustellen, dass Herrn Gómez und allen Führungskräften der SINTRAINAGRO, die darum ersuchen, alle der Situation angemessen erforderlichen Schutzmaßnahmen geboten werden. Die Regierung Kolumbiens wird international dafür verantwortlich gemacht werden, falls diese Gewerkschaftsführer gerade in dem Augenblick Opfer von Gewalttätigkeiten werden, da der Staat die notwendigen Sicherheitsmaßnahmen aufgehoben hat.

Hochachtungsvoll